1
00:00:52,360 --> 00:00:56,599
U redu, skoro je vrijeme za naš light show,

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,559
stoga provjerite jeste li spremni za fotografiranje

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
tvojih malih zvijezda.

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,839
aj, aj!

5
00:01:04,840 --> 00:01:06,759
Hajde, mama i tata, možete dobiti.

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,639
A ti, jesi li ih dobio?

7
00:01:08,640 --> 00:01:10,720
Evo mjehurića.

8
00:01:40,720 --> 00:01:41,960
Uvijek tvoj favorit.

9
00:01:44,120 --> 00:01:46,119
Nema veze, bit će ovdje

10
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
kad god poželite doći i vidjeti.

11
00:01:51,920 --> 00:01:54,759
Oh, oprosti, zdravo.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
Ako želite sjesti.

13
00:01:57,560 --> 00:02:00,639
U ime mojih kolega povjerenika,

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,680
dobrodošli u Midsomer
Muzej obitelji.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,239
Ovo je jedna od zemalja

16
00:02:20,240 --> 00:02:22,719
najznačajnije zbirke kuća za lutke

17
00:02:22,720 --> 00:02:26,719
i drago nam je što dodajemo
na naš postojeći zaslon,

18
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
pa vas molimo da pozdravite naše
velikodušni novi sponzor,

19
00:02:32,120 --> 00:02:34,240
Alexander Beauvoisin.

20
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Hvala vam puno, hvala.

21
00:02:47,760 --> 00:02:49,479
Da?

22
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Hvala.

23
00:02:57,120 --> 00:02:59,999
Počašćen sam što sam ovdje.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,639
Sada možda razmišljate

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
on ne izgleda baš kao
obožavatelj kuće za lutke.

26
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Bio bi u pravu.

27
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
Ali ono što znam je obitelj.

28
00:03:16,760 --> 00:03:20,159
Ove nevjerojatne minijature
su zapravo prikupljeni

29
00:03:20,160 --> 00:03:25,160
moja velika teta Olive, osnivačica
posjeda Beauvoisin,

30
00:03:26,040 --> 00:03:30,159
naučila me cijeniti obitelj

31
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
iznad svega ostalog.

32
00:03:34,960 --> 00:03:38,319
Domovi su krvotok života

33
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
bilo koje zajednice,

34
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
oni su mjesto gdje odgajamo svoju djecu,

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,760
oni su mjesto na kojem stvaramo uspomene,

36
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
oni su mjesto gdje se osjećamo sigurno

37
00:03:58,400 --> 00:04:01,319
i zato je tako prikladan,

38
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
taj Beauvoisin Estates
dati ovu donaciju

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,520
a ja iskreno...

40
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Ah!

41
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Ah!

42
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Ah!

43
00:05:38,360 --> 00:05:39,919
Ne brinite, oboje su sigurni.

44
00:05:39,920 --> 00:05:41,599
Razgovarao sam sa Sarom, možemo li već ući?

45
00:05:41,600 --> 00:05:43,359
Da, vatreno oružje ima
samo da je sve jasno

46
00:05:43,360 --> 00:05:46,359
a imamo 60 ljudi
uključujući 15 djece,

47
00:05:46,360 --> 00:05:48,039
svi koje smo mogli pronaći su pretraženi.

48
00:05:48,040 --> 00:05:49,119
Ali bez oružja?

49
00:05:49,120 --> 00:05:51,639
Ne još, također jesu
pobjegao ili sakrio pištolj.

50
00:05:51,640 --> 00:05:53,559
I nitko nije vidio strijelca?

51
00:05:53,560 --> 00:05:55,439
Nitko zapravo nije vidio pucanje pištolja,

52
00:05:55,440 --> 00:05:57,239
ali svi govore o muškarcu

53
00:05:57,240 --> 00:05:59,239
dajući žrtvi polagani pljesak rukom

54
00:05:59,240 --> 00:06:02,679
iz stražnjeg dijela sobe
unaprijed, on je nestao.

55
00:06:02,680 --> 00:06:04,279
Vidi je li ga CCTV uhvatio,

56
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
moramo znati tko je on i gdje je.

57
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Tata!

58
00:06:12,040 --> 00:06:13,559
jesi dobro
- Da, stvarno smo dobro,

59
00:06:13,560 --> 00:06:16,519
nitko od nas nije ni shvatio, mi
nismo čuli ništa, zar ne?

60
00:06:16,520 --> 00:06:18,679
Da, upravo smo nastavili s razredom.

61
00:06:18,680 --> 00:06:20,559
Hm, trebat će nam vaš registar,

62
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
prvo ćemo obraditi mlade obitelji.

63
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Prigušivač?
- Moglo bi biti.

64
00:06:28,120 --> 00:06:30,319
Što znamo o žrtvi?

65
00:06:30,320 --> 00:06:34,879
Alexander Beauvoisin, 52,
bio je lokalni agent za nekretnine,

66
00:06:34,880 --> 00:06:36,519
upravo je donirao kolekciju kućica za lutke

67
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
u muzej očito.

68
00:06:43,080 --> 00:06:45,119
To je njegova djevojka, Polly Ackroyd,

69
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
pokušala mu je pružiti prvu pomoć.

70
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
Ne počinji.

71
00:06:52,481 --> 00:06:54,560
Znam, samo prvi nalazi?

72
00:06:56,360 --> 00:06:59,519
Mrtav je, upucan iz velike blizine,

73
00:06:59,520 --> 00:07:02,200
Rekao bih da tražite
vatreno oružje velikog kalibra,

74
00:07:03,120 --> 00:07:05,879
.45 ili veći, tko god mu je pokušao pomoći

75
00:07:05,880 --> 00:07:07,199
imao smisla prepoznati

76
00:07:07,200 --> 00:07:09,439
taj je zrak dobivao
u prsnu šupljinu,

77
00:07:09,440 --> 00:07:11,039
improvizirali su pečat,

78
00:07:11,040 --> 00:07:13,959
obavili su pristojan posao
pakiranje i izlazne rane.

79
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Možete li mi još nešto reći?

80
00:07:17,240 --> 00:07:19,519
Nemojte seliti kuću
vikend si na poziv.

81
00:07:19,520 --> 00:07:21,159
Niste znali da se selite?

82
00:07:21,160 --> 00:07:23,719
Očajnički mi je trebalo više prostora.

83
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
za što

84
00:07:26,200 --> 00:07:29,360
Moji brojni i raznoliki interesi.

85
00:07:37,360 --> 00:07:39,999
Ustrijeljen je ispred
soba puna ljudi,

86
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
ali nitko nije vidio pucanje pištolja.

87
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
Pogledaj hoće li se ta vrata otvoriti.
- Evo nas,

88
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
uhvaćen u svojoj odjeći,

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
čini se vrlo laganim za metak ove veličine.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Izrađen je od drveta.

91
00:07:57,760 --> 00:08:00,079
Nikada nisam vidio ništa slično.

92
00:08:00,080 --> 00:08:02,999
Gospodine, ova kuća,

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
šarke straga su ostale otvorene.

94
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
Okvir je razbijen.

95
00:08:12,120 --> 00:08:14,720
I komoda je zapečena,

96
00:08:16,080 --> 00:08:17,759
Mislim da znamo gdje
pucali su.

97
00:08:17,760 --> 00:08:21,679
Oprostite, oprostite, tako je
popis koji ste tražili.

98
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
Budite oprezni,

99
00:08:22,641 --> 00:08:25,159
neki od ovih komada
izuzetno su vrijedni.

100
00:08:25,160 --> 00:08:27,479
Siguran sam da neće napraviti nikakvu štetu.

101
00:08:27,480 --> 00:08:30,239
Maxine Dobson, pristajem
zaduženje za izložbe ovdje.

102
00:08:30,240 --> 00:08:31,759
To je zato što su igračke, vidite,

103
00:08:31,760 --> 00:08:35,639
ljudi ne uspijevaju pokazati
potrebno im poštovanje.

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,319
Ja sam DCI Barnaby, ovo je DS Winter,

105
00:08:38,320 --> 00:08:41,119
on će osigurati da se poduzmu sve mjere.

106
00:08:41,120 --> 00:08:44,639
Je li bilo što sporno
o današnjem događaju,

107
00:08:44,640 --> 00:08:47,080
ima li razloga za ciljanje na Alexandera?

108
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Bilo je malo ironično, pretpostavljam,

109
00:08:50,960 --> 00:08:54,559
kućice za lutke donirao
posjednik iz pakla.

110
00:08:54,560 --> 00:08:56,199
Bilo je problema s njegovim stanarima?

111
00:08:56,200 --> 00:08:59,599
Rekao bih, imao je na desetke kuća,

112
00:08:59,600 --> 00:09:02,999
ali ne toliko zainteresiran za njihovo održavanje,

113
00:09:03,000 --> 00:09:05,719
djevojka je umrla zahvaljujući lažnom bojleru,

114
00:09:05,720 --> 00:09:07,399
bilo je u novinama.

115
00:09:07,400 --> 00:09:08,959
Bila je studentica, mislim,

116
00:09:08,960 --> 00:09:12,119
oni su se organizirali
od tada protestira protiv njega.

117
00:09:12,120 --> 00:09:14,279
Jeste li vidjeli da je čovjek dao Aleksandru

118
00:09:14,280 --> 00:09:16,399
spori pljesak prije pucnjave?

119
00:09:16,400 --> 00:09:19,999
Ne, pa, bili su svi
pričati o tome dolje,

120
00:09:20,000 --> 00:09:24,239
Otišla sam vani na piće
čim sam završio svoj dio,

121
00:09:24,240 --> 00:09:25,959
vratio se kad sam čuo vrištanje.

122
00:09:25,960 --> 00:09:27,999
Želim vidjeti miša iz trgovine igračaka.

123
00:09:28,000 --> 00:09:29,799
Znam, dragi, ali ne danas.

124
00:09:29,800 --> 00:09:31,559
Miš za trgovinu igračkama.

125
00:09:31,560 --> 00:09:33,239
Oprostite, uvijek je bila opsjednuta

126
00:09:33,240 --> 00:09:36,679
s malom trgovinom igračaka koju imate ovdje,

127
00:09:36,680 --> 00:09:39,839
voliš uočiti miša
u podrumu, zar ne?

128
00:09:39,840 --> 00:09:40,919
Pa i on se meni sviđa.

129
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
sladak je.

130
00:09:43,640 --> 00:09:47,160
Zato većina naših eksponata
mora ostati iza stakla.

131
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
hajde

132
00:09:59,600 --> 00:10:04,359
Ovo je ona, Lara Wokoma,
umrla u svom studentskom stanu

133
00:10:04,360 --> 00:10:07,079
prije tri godine od
trovanje ugljičnim monoksidom

134
00:10:07,080 --> 00:10:08,239
povezan s neispravnim kotlom.

135
00:10:08,240 --> 00:10:12,199
Saznaj gdje je njezina obitelj
su i moramo znati

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,560
tko stoji iza njih
i studentski prosvjedi.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,319
Holly Ackroyd?

138
00:10:20,320 --> 00:10:22,799
DCI Barnaby, DS Winter,

139
00:10:22,800 --> 00:10:24,359
Jako mi je žao zbog čega
prošao si danas,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,959
samo vam moramo postaviti nekoliko pitanja

141
00:10:25,960 --> 00:10:28,799
a onda će biti i auto
spreman da te odvede kući.

142
00:10:28,800 --> 00:10:32,919
Dobro, ne znam što
Ipak ti mogu reći,

143
00:10:32,920 --> 00:10:35,159
Bio sam ovdje kad se to dogodilo.

144
00:10:35,160 --> 00:10:39,799
Pa, kad sam se vratio, ja
pokušao, koristio sam svoju košulju,

145
00:10:39,800 --> 00:10:41,239
ali bilo je baš toliko krvi.

146
00:10:41,240 --> 00:10:43,239
Učinio si sve što si mogao,

147
00:10:43,240 --> 00:10:45,119
moraš imati obuku iz prve pomoći?

148
00:10:45,120 --> 00:10:49,359
Oh, prije mnogo godina, da,
kad sam bio predstavnik za odmor.

149
00:10:49,360 --> 00:10:51,799
Možete li se sjetiti bilo koga
koji bi htjeli povrijediti Aleksandra,

150
00:10:51,800 --> 00:10:54,519
poslovni suradnici,
netko iz njegove prošlosti?

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,559
Nije da se mogu sjetiti, stvar je u tome

152
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
Zapravo ne znam toliko o njemu,

153
00:11:01,040 --> 00:11:03,199
nije to bio takav odnos.

154
00:11:03,200 --> 00:11:04,399
kako to misliš

155
00:11:04,400 --> 00:11:08,720
Bilo nam je zabavno, lijepo
restorani, shopping.

156
00:11:09,600 --> 00:11:11,799
Nemojte me krivo shvatiti, sviđao mi se,

157
00:11:11,800 --> 00:11:13,679
ali nismo bili zaljubljeni ili tako nešto,

158
00:11:13,680 --> 00:11:15,639
moraš razgovarati s Fionom.

159
00:11:15,640 --> 00:11:16,959
Fiona?

160
00:11:16,960 --> 00:11:18,479
Njegova žena.

161
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
Oh, točno.

162
00:11:19,321 --> 00:11:21,199
O ne, nije bilo ništa slično,

163
00:11:21,200 --> 00:11:23,039
već su bili razdvojeni i slično.

164
00:11:23,040 --> 00:11:27,959
Znaš, imam prodaju
posao s njim u ožujku

165
00:11:27,960 --> 00:11:29,719
i nekako je krenulo od tamo.

166
00:11:29,720 --> 00:11:32,679
A kako je bilo s njegovom ženom?

167
00:11:32,680 --> 00:11:34,959
Oh, svađali su se oko kuće,

168
00:11:34,960 --> 00:11:39,199
Ostao sam izvan toga, ali
bila je sa mnom na parkiralištu,

169
00:11:39,200 --> 00:11:42,079
kada je ubijen, čuvao
upućujući mi prljave poglede,

170
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
pa kad je ona otišla, ja sam otišao
da izađe s njom.

171
00:11:46,160 --> 00:11:48,279
Je li Alexander poznavao još nekoga ovdje?

172
00:11:48,280 --> 00:11:51,119
Žena u ptici
kostim ga je zagrlio,

173
00:11:51,120 --> 00:11:54,679
Jemima, radili su
zajedno ili tako nešto.

174
00:11:54,680 --> 00:11:57,799
Je li se još što dogodilo
nedavno, nešto neobično?

175
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Ne baš,

176
00:12:00,800 --> 00:12:04,199
osim što je jutros bila ta stvar

177
00:12:04,200 --> 00:12:07,319
s momcima koji su došli k sebi
premjestiti kućice za lutke,

178
00:12:07,320 --> 00:12:10,839
jedan od njih, onaj stariji, totalno se izgubio

179
00:12:10,840 --> 00:12:13,479
kao u stvarnom bacanju stvari.

180
00:12:13,480 --> 00:12:14,999
Rekao sam Alexu da to sredi,

181
00:12:15,000 --> 00:12:19,680
ali je odbio čak i otići
dolje, mislim da se bojao.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,439
Čini se dovoljno iskrenim,

183
00:12:34,440 --> 00:12:37,199
pod pretpostavkom da žena podupire svoj alibi.

184
00:12:37,200 --> 00:12:40,559
Ležala je okolo
taj trening prve pomoći,

185
00:12:40,560 --> 00:12:43,319
Ne znam što za odmor od 18 do 30 godina

186
00:12:43,320 --> 00:12:45,239
očekuje se ovih dana,

187
00:12:45,240 --> 00:12:48,800
ali sumnjam da uključuje
liječenje prostrijelnih rana.

188
00:12:50,720 --> 00:12:53,199
Pogledaj tu tvrtku za selidbe

189
00:12:53,200 --> 00:12:56,680
i saznati je li ikada
posjedovao oružni list.

190
00:12:59,040 --> 00:13:01,160
Idem razgovarati s Buddyjem Birdom.

191
00:13:03,920 --> 00:13:07,679
Ovo je zadnje
Božić, radna zabava,

192
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
to je bilo njegovo pripito lice.

193
00:13:10,240 --> 00:13:12,439
Bili ste bliski?
- Oh, da,

194
00:13:12,440 --> 00:13:14,319
da, vodio sam njegov prodajni tim desetljeće,

195
00:13:14,320 --> 00:13:16,159
prije nego što sam ovo radio puno radno vrijeme.

196
00:13:16,160 --> 00:13:17,559
Jeste li radili za njega

197
00:13:17,560 --> 00:13:19,319
kada je umrla mlada žena
u jednom od njegovih posjeda?

198
00:13:19,320 --> 00:13:22,159
Bio je shrvan zbog toga,
u redu, nije on kriv,

199
00:13:22,160 --> 00:13:24,479
vjerojatno ćete čuti neke
užasne stvari o Aleksandru,

200
00:13:24,480 --> 00:13:26,359
znaš, ali on je bio uspješan čovjek

201
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
i čini ljude ljubomornima

202
00:13:28,000 --> 00:13:29,519
ili ne znam, koja je riječ?

203
00:13:29,520 --> 00:13:30,719
Plaćenik.

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,879
Govorite li o
netko posebno?

205
00:13:32,880 --> 00:13:34,119
Pa, njegova žena na primjer,

206
00:13:34,120 --> 00:13:37,279
ne obavi dnevni posao u 20
godine i onda odjednom pomisli

207
00:13:37,280 --> 00:13:39,839
ona ima pravo na sve
peni u razvodu.

208
00:13:39,840 --> 00:13:42,919
Jesi li bio tamo s Carys,
kada je Aleksandar ubijen?

209
00:13:42,920 --> 00:13:44,679
Zašto bih?

210
00:13:44,680 --> 00:13:47,479
O ne, mi smo vodili
soft play centar zajedno,

211
00:13:47,480 --> 00:13:50,239
ali tada smo imali neke kreativne razlike.

212
00:13:50,240 --> 00:13:51,759
Vidim, pa gdje si bio?
- Ne, zapravo,

213
00:13:51,760 --> 00:13:53,959
Namjeravao sam razgovarati
policiji o ovome,

214
00:13:53,960 --> 00:13:55,839
jer kada je otišla,
ukrala je neke stvari,

215
00:13:55,840 --> 00:13:59,959
podloge za igranje, prostirke, meni najdraže
narančasta torba s majmunom na njoj.

216
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Žao mi je, sada nije važno.

217
00:14:03,520 --> 00:14:05,799
Gdje si bio kad je pištolj opalio?

218
00:14:05,800 --> 00:14:08,879
U blizini ulaza lijepim svoje plakate.

219
00:14:08,880 --> 00:14:11,759
Oh, znaš, Maxine nije
čak mi dopusti da se javim na natječaj za ovaj posao,

220
00:14:11,760 --> 00:14:13,599
upravo ga je dala Carys,
nije da sam iznenađen,

221
00:14:13,600 --> 00:14:15,319
jer su obojica čudaci,

222
00:14:15,320 --> 00:14:17,519
zapravo ste govorili
Maxine i Carys?

223
00:14:17,520 --> 00:14:19,639
Jer sam ih vidio sa
Xander na parkiralištu

224
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
prije događaja i
nisu izgledali sretno.

225
00:14:21,560 --> 00:14:23,039
kako to misliš

226
00:14:23,040 --> 00:14:25,679
Oh, trgati trake s njega, jadnika,

227
00:14:25,680 --> 00:14:30,680
Ne znam što je to bilo
oko, ali izgledalo je opako.

228
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
Moraš me izvući
odavde, gotovi smo.

229
00:15:21,880 --> 00:15:24,239
Ptičji mozak zove,

230
00:15:24,240 --> 00:15:26,519
voljela je biti ta koja mi govori.

231
00:15:26,520 --> 00:15:28,919
Žao mi je, Bird Brain?

232
00:15:28,920 --> 00:15:32,280
Jemima Starling, Alexanderova
klub navijača jedne žene.

233
00:15:35,280 --> 00:15:36,759
Usput, ovo nije proslava,

234
00:15:36,760 --> 00:15:38,559
to je jedino što sam imao pri ruci.

235
00:15:38,560 --> 00:15:41,599
Imaš li nešto protiv da sjednemo?

236
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
Hm, naravno, oprosti.

237
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
dakle,

238
00:15:55,000 --> 00:15:56,319
je li u pritvoru?

239
00:15:56,320 --> 00:15:57,919
Znate li tko je ubio vašeg muža?

240
00:15:57,920 --> 00:15:58,840
Pa, nisam vidio pištolj,

241
00:15:58,841 --> 00:16:00,479
ali to je zasigurno bio Wesley Peters,

242
00:16:00,480 --> 00:16:03,559
Mislim, pustili su ga van
zatvor, a zatim u roku od 24 sata

243
00:16:03,560 --> 00:16:05,559
on stoji tamo i gleda Alexandera

244
00:16:05,560 --> 00:16:09,599
i dajući mu baš ovo
agresivan pljesak.

245
00:16:09,600 --> 00:16:11,719
A kako ga je Aleksandar poznavao?

246
00:16:11,720 --> 00:16:15,559
Wesley je imao održavanje
ugovore za njegovu imovinu,

247
00:16:15,560 --> 00:16:18,279
ali je zabrljao, umrla je djevojka.

248
00:16:18,280 --> 00:16:19,679
Neispravan bojler?

249
00:16:19,680 --> 00:16:21,119
Dobio je pet godina za ubojstvo iz nehata,

250
00:16:21,120 --> 00:16:23,759
ali je tvrdio da mu je Aleksandar smjestio.

251
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Wesley Peters, radim na tome.

252
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Je li vaš suprug imao još neprijatelja?

253
00:16:35,960 --> 00:16:40,160
Stanari, kolege, obitelj
djevojke koja je umrla,

254
00:16:41,240 --> 00:16:44,360
o, i ja naravno.

255
00:16:48,040 --> 00:16:49,719
Koliko dugo ste bili razdvojeni?

256
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
šest mjeseci,

257
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Trebao sam otići što prije
kako je afera počela,

258
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
bilo je ponižavajuće.

259
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
Razumijem da je bilo
sukob oko kuće?

260
00:17:03,560 --> 00:17:05,399
Onog dana kada sam podnio zahtjev za razvod,

261
00:17:05,400 --> 00:17:08,279
Došao sam kući pronaći
promijenio je brave,

262
00:17:08,280 --> 00:17:12,400
onda je bilo svih ovih
sheme za skrivanje svog bogatstva.

263
00:17:14,920 --> 00:17:16,479
Odrekla sam se svega zbog njega,

264
00:17:16,480 --> 00:17:19,719
ali je bio odlučan da
Trebao bih otići bez ičega.

265
00:17:19,720 --> 00:17:22,000
Pa zašto ići na njegovu akciju prikupljanja sredstava?

266
00:17:23,720 --> 00:17:24,880
Suprotstavi mu se.

267
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
Voljela sam te kućice za lutke,

268
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
davao ih je meni u inat.

269
00:17:34,160 --> 00:17:36,999
Gdje ste bili kad je ubijen?

270
00:17:37,000 --> 00:17:41,560
Vozeći se kući, možete
pitajte njegovu posljednju curicu.

271
00:17:42,560 --> 00:17:43,639
Što ti znaš

272
00:17:43,640 --> 00:17:45,519
o Alexanderovom odnosu s Holly?

273
00:17:45,520 --> 00:17:48,719
Dovoljno da to znam
veza ga gura.

274
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Upoznao ju je na poslu.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,599
Radio je i s Jemimom, zar ne?

276
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
Na što ste mislili
ona je njegov klub obožavatelja?

277
00:17:59,440 --> 00:18:03,319
To je jedina žena koju nije
spavati sa, jadnom Jemimom,

278
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
bila je zaljubljena u njega, blagoslovi je

279
00:18:06,560 --> 00:18:09,159
i rekao mu koliko na
jedna od njihovih radnih grupa

280
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
a on joj se nasmijao,

281
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
zbog čega je dala otkaz.

282
00:18:15,640 --> 00:18:19,519
Gospodine, ušao sam u trag njemu.
- Wesley Peters?

283
00:18:19,520 --> 00:18:20,559
Da.

284
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Pozdravi ga, hoćeš li?

285
00:18:35,800 --> 00:18:37,679
Znam zašto si ovdje,
samo skloni to, da,

286
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
Dogovorio sam posao
ovdje od sutra.

287
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Vani si s licencom, je li tako?

288
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
Od jučer.

289
00:18:46,480 --> 00:18:48,719
I tvoj glavni prioritet, kad izađeš

290
00:18:48,720 --> 00:18:50,799
bio posjet muzeju?

291
00:18:50,800 --> 00:18:53,959
Gledajte, ne poričem da jesam
tamo, ali ga nisam ubio.

292
00:18:53,960 --> 00:18:57,079
Mora biti puna cijela soba
ljudi vam to mogu reći.

293
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
Pa zašto si bježao?

294
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Uspaničen, nisam mogao ništa učiniti,

295
00:19:02,960 --> 00:19:04,999
samo sam želio vidjeti izraz njegova lica.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
kako to misliš

297
00:19:08,840 --> 00:19:10,319
Zadnji put kad me vidio, bila sam teška devet stota

298
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
i nisam se mogao zauzeti za sebe,

299
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
Trebam da zna da se to promijenilo.

300
00:19:16,120 --> 00:19:18,679
Vjerujete da vam je Alexander smjestio

301
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
za ubojstvo Lare Wokome?

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,639
Znam da jest, jer ja nikad
odjavljen na taj kotao,

303
00:19:24,640 --> 00:19:26,959
poslao je nekog klinca da to pokrpa

304
00:19:26,960 --> 00:19:28,079
i krivotvoriti potvrdu.

305
00:19:28,080 --> 00:19:29,719
Neki klinac?

306
00:19:29,720 --> 00:19:31,799
Nico Dearden, ima samo 18 godina,

307
00:19:31,800 --> 00:19:34,559
došao okolo tražeći privremeni posao

308
00:19:34,560 --> 00:19:37,559
očito da financiraš naviku, ti
mogao reći gledajući ga,

309
00:19:37,560 --> 00:19:39,919
ali je bio jeftiniji od mene
i to je ono što je bilo bitno.

310
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Ali nisi mogao dokazati?

311
00:19:42,800 --> 00:19:44,599
To je Alexanderova riječ protiv moje

312
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
a imao je i bolje odvjetnike.

313
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
pa to je to,

314
00:19:49,480 --> 00:19:54,000
dvije i pol godine
mog života otpisan.

315
00:19:57,520 --> 00:20:01,560
Što je s Larinom obitelji,
jesu li krivili Aleksandra?

316
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
Morali biste njih pitati,

317
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
ali znam što bih
učiniti ako je to moja kćer.

318
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
Ne možete to učiniti u odijelu.

319
00:20:24,080 --> 00:20:26,439
Jasan motiv, ali ako jesi
spremam se upucati nekoga,

320
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
zašto tako privlačiti pozornost na sebe?

321
00:20:27,281 --> 00:20:28,999
To je mogla biti taktika

322
00:20:29,000 --> 00:20:30,519
kako bi sebi stvorio alibi.

323
00:20:30,520 --> 00:20:33,119
Kao da je poznavao nekoga
drugo to namjeravao učiniti?

324
00:20:33,120 --> 00:20:34,839
Moguće je.

325
00:20:34,840 --> 00:20:37,519
Saznaj tko je on bio
prijatelj sa u zatvoru

326
00:20:37,520 --> 00:20:39,559
i vratite se kroz izjavu

327
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
i vidjeti hoće li netko zapravo
imao oko na Wesleyju Petersu,

328
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
kad je pištolj opalio.

329
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Argh!

330
00:20:57,200 --> 00:21:00,559
Oprosti što kasnim, oprosti ako smrdim.

331
00:21:00,560 --> 00:21:02,519
Kako je na novom mjestu?

332
00:21:02,520 --> 00:21:03,999
Nema tople vode i ne mogu pronaći kuhalo za vodu.

333
00:21:04,000 --> 00:21:06,679
Ah, pa, javi mi ako mogu pomoći.

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,679
Postoji hrpa ravnog namještaja

335
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
s tvojim imenom na njemu.

336
00:21:11,960 --> 00:21:14,039
I ti se ne mičeš, zar ne?

337
00:21:14,040 --> 00:21:15,719
Oh, to su osobe od interesa.

338
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
Wokome?

339
00:21:18,280 --> 00:21:20,759
Oni su dobri momci.
- Poznaješ li ih?

340
00:21:20,760 --> 00:21:22,799
Izveli su moj potez prošli put,

341
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
puno bolji od kauboja
Koristio sam ovaj put.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
Nevjerojatno je tužno,

343
00:21:29,360 --> 00:21:32,239
kći je pomagala u
zaraditi nešto novca za fakultet,

344
00:21:32,240 --> 00:21:33,840
zatim nekoliko mjeseci kasnije

345
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
Zatekao sam se kako obavljam njezinu autopsiju.

346
00:21:37,840 --> 00:21:39,319
Ima li sreće?

347
00:21:39,320 --> 00:21:40,719
Da, muzej im je platio

348
00:21:40,720 --> 00:21:41,999
preseliti zbirku jučer ujutro.

349
00:21:42,000 --> 00:21:43,399
Bilo im je teško,

350
00:21:43,400 --> 00:21:46,399
majka je nekoliko umrla
godina, tada Lara.

351
00:21:46,400 --> 00:21:48,479
Nemojte ih uzrujavati.

352
00:21:48,480 --> 00:21:50,639
Mogu biti osjetljiva.

353
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
Što, mogu.

354
00:21:53,160 --> 00:21:56,039
Da, bio je dobrog zdravlja,

355
00:21:56,040 --> 00:21:57,199
malo alkohola u njegovom organizmu,

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,879
ali ni traga narkoticima
ili drugi lijek.

357
00:21:59,880 --> 00:22:01,199
Uzrok smrti je iskrvarivanje,

358
00:22:01,200 --> 00:22:03,399
metak koji je presjekao
desne koronarne arterije.

359
00:22:03,400 --> 00:22:04,719
Jeste li pronašli pištolj?

360
00:22:04,720 --> 00:22:06,399
Ne, nije bilo na mjestu događaja.

361
00:22:06,400 --> 00:22:08,559
Pa, razgovarao sam s kolegom iz Balistike

362
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
i ovo je ono što tražite,

363
00:22:11,920 --> 00:22:15,919
Lundberg iz 1917., to je
švedski poluautomatski

364
00:22:15,920 --> 00:22:18,599
dizajniran za ispaljivanje a
lagani, drveni metak,

365
00:22:18,600 --> 00:22:20,359
manje od 1000 ikad proizvedeno.

366
00:22:20,360 --> 00:22:22,679
Postojala je još jedna stvar,

367
00:22:22,680 --> 00:22:26,239
laboratorij je proveo testove na nekima
oznake unutar kućice za lutke,

368
00:22:26,240 --> 00:22:29,319
to je ljudska krv pomiješana
s ostacima pucnjave,

369
00:22:29,320 --> 00:22:32,199
Čekam da čujem hoće li
odgovara bilo kome u sustavu.

370
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
Hvala, još nešto?
- Ne za sada.

371
00:22:37,040 --> 00:22:38,800
Samo mi javi kad budeš spreman.

372
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Za što?

373
00:22:42,560 --> 00:22:44,239
Taj ravni paket.

374
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Znam da si bio samo
nudeći se biti ljubazan,

375
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
ali to nije moj problem, zar ne?

376
00:23:02,360 --> 00:23:04,120
Tata, policija.

377
00:23:05,400 --> 00:23:08,039
Napokon, telefon je
zvonio je bez veze

378
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
s dobrim vijestima.

379
00:23:10,000 --> 00:23:12,079
Jako mi je žao zbog čega
dogodilo tvojoj kćeri.

380
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Nije bio.

381
00:23:14,000 --> 00:23:16,999
Znate, on čak nikad
uspostavio kontakt s nama,

382
00:23:17,000 --> 00:23:18,639
tako zabrinut za spašavanje vlastite kože,

383
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
nije mogao reći oprosti
ožalošćenoj obitelji.

384
00:23:22,720 --> 00:23:24,519
Moram ovo pitati, bojim se,

385
00:23:24,520 --> 00:23:26,479
gdje ste oboje bili
oko pet popodne jučer?

386
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
Razumijem zašto nas morate pitati,

387
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
nadam se da ćeš razumjeti
zašto ti nećemo reći.

388
00:23:32,600 --> 00:23:35,279
Odbijate pružiti alibi?

389
00:23:35,280 --> 00:23:37,119
tako je.

390
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Znam da si ljut...
- Bez komentara.

391
00:23:40,960 --> 00:23:42,759
Vi shvaćate implikacije ne...

392
00:23:42,760 --> 00:23:43,840
Bez komentara.

393
00:23:45,600 --> 00:23:48,239
Dobro, što je bilo s jučerašnjim jutrom,

394
00:23:48,240 --> 00:23:50,559
jeste li bili zaposleni u muzeju

395
00:23:50,560 --> 00:23:53,399
preseliti kolekciju kuće za lutke
iz kuće žrtve?

396
00:23:53,400 --> 00:23:55,439
Bez komentara.
- Tata!

397
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
Oni očito znaju da smo bili.

398
00:24:04,480 --> 00:24:06,079
Nisam znao čija je to kuća,

399
00:24:06,080 --> 00:24:07,599
onda kad sam vidio obiteljske fotografije,

400
00:24:07,600 --> 00:24:09,159
Morao sam otići odande.

401
00:24:09,160 --> 00:24:11,399
kamo si nestao

402
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Bez komentara.

403
00:24:18,920 --> 00:24:22,519
Ah, zadnji je bio sa mnom
noć, bio je kod kuće sa mnom,

404
00:24:22,520 --> 00:24:24,959
u pet popodne smo se igrali
video igre zajedno.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Hvala ti što si mi rekao.

406
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
Nakon svega s Larom,
nije dobar s policijom.

407
00:24:31,920 --> 00:24:34,079
Bilo je zapravo nešto drugo,

408
00:24:34,080 --> 00:24:36,239
kad smo pakirali kućice za lutke,

409
00:24:36,240 --> 00:24:38,319
Alexander je gore vikao

410
00:24:38,320 --> 00:24:40,439
a zatim žena koja
živio tamo je plakao.

411
00:24:40,440 --> 00:24:41,800
Jeste li je prepoznali?

412
00:24:43,080 --> 00:24:46,759
Plave kose, nazvao ju je lopovom.

413
00:24:46,760 --> 00:24:49,039
Jeste li čuli još nešto?

414
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Ne, to je bilo to.

415
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
Bolje da se vratim na posao.

416
00:25:16,280 --> 00:25:17,839
Što ste im rekli?

417
00:25:17,840 --> 00:25:21,080
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

418
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Oh, imam informacije
za starije učenike,

419
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
ako te zanima.

420
00:25:32,961 --> 00:25:34,559
Izgledam li kao da sam,

421
00:25:34,560 --> 00:25:37,279
nema veze, Erin Turner?

422
00:25:37,280 --> 00:25:39,199
Oh, da, bok.

423
00:25:39,200 --> 00:25:40,559
Moram razgovarati s tobom

424
00:25:40,560 --> 00:25:42,759
o ubojstvu Alexandera Beauvoisina.

425
00:25:42,760 --> 00:25:43,640
Je li onda istina?

426
00:25:43,641 --> 00:25:45,679
Jučer je ubijen u muzeju.

427
00:25:45,680 --> 00:25:48,599
Vodili ste kampanju
protiv njega, je li tako?

428
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
Ne samo on,

429
00:25:49,441 --> 00:25:52,239
svi posjednici koji propadnu
u svojoj dužnosti brige.

430
00:25:52,240 --> 00:25:53,519
Fokus je ipak bio Aleksandar?

431
00:25:53,520 --> 00:25:56,119
Jeste li čuli za djevojku koja je umrla?

432
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Bio sam joj najbolji drug.

433
00:25:59,040 --> 00:26:01,159
Recite mi nešto o prosvjedu koji ste organizirali

434
00:26:01,160 --> 00:26:02,679
jučer u muzeju.

435
00:26:02,680 --> 00:26:06,359
Htjeli smo ga izazvati
stup zajednice čin,

436
00:26:06,360 --> 00:26:09,599
Mislim, bilo je bolesno,
donirajući ove malene kuće,

437
00:26:09,600 --> 00:26:12,279
kada njegova stvarna svojstva
u kojem su živjeli stvarni ljudi

438
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
su vlažni i nesigurni.

439
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Pa zašto ga otkazati?

440
00:26:14,681 --> 00:26:17,799
Nedovoljan interes, ispitni rok.

441
00:26:17,800 --> 00:26:19,519
Jeste li bili negdje blizu muzeja

442
00:26:19,520 --> 00:26:21,279
u pet popodne jučer?

443
00:26:21,280 --> 00:26:23,919
Ne, otišao sam kod Lare
grob s bratom,

444
00:26:23,920 --> 00:26:25,759
uvijek uzimamo cvijeće
oko njenog rođendana.

445
00:26:25,760 --> 00:26:28,879
Jeste li sigurni da ste bili tamo u pet popodne?

446
00:26:28,880 --> 00:26:30,679
Pozitivno, trebao sam
imati trening plivanja,

447
00:26:30,680 --> 00:26:31,560
ali mi je nedostajalo.

448
00:26:31,561 --> 00:26:33,079
Zato što sam upravo razgovarao sa svojim šefom

449
00:26:33,080 --> 00:26:34,439
a Finn kaže da je bio kod kuće

450
00:26:34,440 --> 00:26:36,479
sa svojim ocem u to vrijeme.

451
00:26:36,480 --> 00:26:37,919
Onda je zbunjen.

452
00:26:37,920 --> 00:26:40,319
Jeste li se tamo vozili, možda
možemo ući u trag vašem autu?

453
00:26:40,320 --> 00:26:41,599
Šetali smo uz kanal.

454
00:26:41,600 --> 00:26:44,679
Vidi, Finn je bio uznemiren,
pa mora biti u krivu,

455
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
jer je definitivno bio
sa mnom u pet sati.

456
00:27:18,560 --> 00:27:19,880
Oh, hvala ti.

457
00:28:17,200 --> 00:28:19,399
5:02, Aleksandar izlazi na pozornicu

458
00:28:19,400 --> 00:28:24,000
a Maxine Dobson odlazi
ovim izlazom ovdje,

459
00:28:25,160 --> 00:28:26,959
onda ovo mora biti trenutak

460
00:28:26,960 --> 00:28:30,679
to radi Wesley Peters
njegov spori pljesak rukom.

461
00:28:30,680 --> 00:28:31,999
Vratio sam se kroz izjave,

462
00:28:32,000 --> 00:28:35,279
puno ljudi ga je vidjelo, ali
nitko se konkretno ne sjeća

463
00:28:35,280 --> 00:28:37,439
gdje je bio kad je pištolj opalio

464
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
a tu je i Fiona Beauvoisin

465
00:28:41,720 --> 00:28:44,599
i Holly Ackroyd odlazi,
koji podupire njihov račun.

466
00:28:44,600 --> 00:28:46,799
Je li se Holly nešto vratilo?

467
00:28:46,800 --> 00:28:49,319
Ne, nema kriminalnu evidenciju
ili dozvolu za oružje,

468
00:28:49,320 --> 00:28:51,999
nije na društvenoj
mediji, što je malo čudno.

469
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
Pa nisam.
- Da, znam, ali ti si,

470
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
iznad svega toga.

471
00:28:58,840 --> 00:29:00,040
ja sam doista.

472
00:29:00,920 --> 00:29:04,639
Gdje smo s bankarstvom
zapisa i digitalne forenzike?

473
00:29:04,640 --> 00:29:07,039
Još uvijek pregledavaju njegovo računalo,

474
00:29:07,040 --> 00:29:09,319
selio je mnogo novca uokolo.

475
00:29:09,320 --> 00:29:12,439
Znate staru školu
zgrada iza crkve?

476
00:29:12,440 --> 00:29:14,879
Prodao je to Jemimi
Starling i Carys Nicholson

477
00:29:14,880 --> 00:29:16,199
za 70 tisuća.

478
00:29:16,200 --> 00:29:17,319
70?
- Da,

479
00:29:17,320 --> 00:29:19,359
Razgovarao sam s agentom za nekretnine,
vrijedi najmanje 600.

480
00:29:19,360 --> 00:29:20,479
Pa, možda je njegova žena u pravu,

481
00:29:20,480 --> 00:29:23,679
dobivao je imovinu
van bilance.

482
00:29:23,680 --> 00:29:26,279
Bilo sreće u traženju Finna Wokome
i pokreti Erin Turner?

483
00:29:26,280 --> 00:29:27,999
Pokušavamo dobiti CCTV

484
00:29:28,000 --> 00:29:29,479
iz ulica u blizini groblja.

485
00:29:29,480 --> 00:29:30,799
Dobro, jer Finn nije mogao biti

486
00:29:30,800 --> 00:29:32,999
na oba mjesta odjednom, može li?

487
00:29:33,000 --> 00:29:36,279
Što je s Aleksandrovim stanarima,

488
00:29:36,280 --> 00:29:38,039
je li uniforma već razgovarala s njima?

489
00:29:38,040 --> 00:29:42,519
Da, troje odvojenih ljudi
spomenula Maxine Dobson,

490
00:29:42,520 --> 00:29:43,759
ona od njega iznajmljuje trgovinu igračkama

491
00:29:43,760 --> 00:29:45,639
i viđeni su u javnim svađama.

492
00:29:45,640 --> 00:29:47,720
Pa, popričajmo još jednom s njom.

493
00:29:48,720 --> 00:29:51,119
Ažuriranje forenzike,

494
00:29:51,120 --> 00:29:55,879
pronašli su ljubičastu
konac u kući za lutke,

495
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
misle da je došlo od
sintetičko pero.

496
00:30:05,160 --> 00:30:06,959
Moraš prestati.

497
00:30:06,960 --> 00:30:08,399
Erin, molim te.

498
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
rekao sam ne.

499
00:30:18,720 --> 00:30:22,639
Nevjerojatno, razina
detalja o ovoj stvari.

500
00:30:22,640 --> 00:30:24,959
Hm, zato i jest
lista čekanja od dvije godine,

501
00:30:24,960 --> 00:30:28,479
sve što napravi je
savršena reprodukcija

502
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
a ovaj će
kolekcionar u Tokiju.

503
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Ah.

504
00:30:40,000 --> 00:30:41,839
Vodite li zajedno ovo mjesto?

505
00:30:41,840 --> 00:30:46,079
Nekako, ja sam njen podstanar,
ali sam uvijek pomagao.

506
00:30:46,080 --> 00:30:47,399
Otići ću po nju.

507
00:30:47,400 --> 00:30:49,359
Oh, i ja moram razgovarati s tobom.

508
00:30:49,360 --> 00:30:51,879
Oh, da, naravno.

509
00:30:51,880 --> 00:30:53,999
Nekada ste vodili soft play centar

510
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
s Jemimom Starling?

511
00:30:56,680 --> 00:30:58,239
da,

512
00:30:58,240 --> 00:31:00,479
nikada ne ulazi u posao
sa svojim čudnim prijateljem,

513
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
moglo bi se samo pokazati
biti tvoj ludi prijatelj.

514
00:31:04,520 --> 00:31:07,479
Dakle, tko je sada vlasnik?
- Oh, još uvijek oboje.

515
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Ona će me otkupiti.

516
00:31:10,640 --> 00:31:11,719
Je li me optuživala za krađu?

517
00:31:11,720 --> 00:31:15,039
Jer svaki predmet koji sam uklonio
je nešto što sam platio.

518
00:31:15,040 --> 00:31:17,159
Ne pitam zato.

519
00:31:17,160 --> 00:31:19,919
Htio sam znati zašto Alexander
neka ti kupiš zgradu

520
00:31:19,920 --> 00:31:21,159
uz toliki popust?

521
00:31:21,160 --> 00:31:23,959
Ne znam, kada je Jemima sve to postavila,

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
rekla je da je u redu.

523
00:31:25,960 --> 00:31:28,359
Jesmo li učinili nešto protuzakonito?

524
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Nisam još siguran.

525
00:31:30,680 --> 00:31:33,639
Razumijem Maxine najamnine
ovo mjesto od Aleksandra

526
00:31:33,640 --> 00:31:36,079
i da ih je bilo
neslaganja među njima?

527
00:31:36,080 --> 00:31:38,319
Ona je ovdje 35 godina,

528
00:31:38,320 --> 00:31:41,719
pokušavao ju je maltretirati,
kako bi mogao prodati mjesto.

529
00:31:41,720 --> 00:31:45,199
Svjedok je vidio tebe i Maxine
svađajući se s Aleksandrom

530
00:31:45,200 --> 00:31:47,799
na parkiralištu muzeja
malo prije nego što je ubijen.

531
00:31:47,800 --> 00:31:49,159
Da, jer je postajao smiješan,

532
00:31:49,160 --> 00:31:52,679
zapravo je nekome platio
stajati izvan dućana

533
00:31:52,680 --> 00:31:54,599
plašeći kupce.
- Priznao je ovo?

534
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Da, bio je ponosan na to.

535
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Gledaj, kad razgovaraš s Maxine, ona nije,

536
00:32:02,040 --> 00:32:05,279
njoj stvari u društvu nisu lake.

537
00:32:05,280 --> 00:32:07,279
Ovamo?
- Da.

538
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Bit ću dobro.

539
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
Hvala.

540
00:32:34,320 --> 00:32:38,239
Vidite, a ovo mjesto je zvučno izolirano,

541
00:32:38,240 --> 00:32:41,760
Nisam neki nježan cvijet,
pitaj me što god želiš.

542
00:32:42,640 --> 00:32:44,599
Rasprava koju ste imali s Alexanderom.

543
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
Neću se ispričavati što sam mu se suprotstavila,

544
00:32:48,120 --> 00:32:52,999
obećala je njegova pra teta Olive
ja doživotno podstanarstvo,

545
00:32:53,000 --> 00:32:57,079
bila je kolekcionar, vidite,
cijenila je zanat.

546
00:32:57,080 --> 00:32:59,839
Vidim zašto i to je
ovo mjesto, je li,

547
00:32:59,840 --> 00:33:01,639
kao onaj u muzeju?
- Argh!

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,560
Još nije gotovo.

549
00:33:05,960 --> 00:33:08,199
Carys je rekla da imaš dugo
lista čekanja za provizije.

550
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Mogu čekati, ovo je za mene.

551
00:33:16,680 --> 00:33:19,719
Zašto mi to nisi rekao
svađali ste se s Aleksandrom

552
00:33:19,720 --> 00:33:21,519
manje od sat vremena prije nego što je umro?

553
00:33:21,520 --> 00:33:23,359
rekao sam sasvim jasno

554
00:33:23,360 --> 00:33:25,879
imao je dugačak popis
stanari koji su ga mrzili.

555
00:33:25,880 --> 00:33:27,879
Samo si zaboravio spomenuti

556
00:33:27,880 --> 00:33:29,839
da ste bili na tom popisu.

557
00:33:29,840 --> 00:33:31,879
Nije mi se činilo relevantnim,

558
00:33:31,880 --> 00:33:34,480
onda opet znam da ga nisam upucao.

559
00:33:36,400 --> 00:33:38,519
Rekli ste u svojoj izjavi
da si bio vani

560
00:33:38,520 --> 00:33:40,399
kada je pištolj opalio da pijem,

561
00:33:40,400 --> 00:33:42,039
zašto si trebao otići
soba za piće?

562
00:33:42,040 --> 00:33:44,840
Bio je pun stol
prošeka unutra.

563
00:33:47,120 --> 00:33:50,719
Djelujem li ti kao ljubitelj prošeka?

564
00:33:50,720 --> 00:33:54,079
Imao sam bocu od jednog slada.

565
00:33:54,080 --> 00:33:58,839
Maxine, razumiješ
ozbiljnost ovoga?

566
00:33:58,840 --> 00:34:01,239
Čovjek s kojim ste se javno posvađali je mrtav

567
00:34:01,240 --> 00:34:04,559
a nisi uspio
da nam pruži alibi.

568
00:34:04,560 --> 00:34:07,239
Ne mogu promijeniti činjenice,

569
00:34:07,240 --> 00:34:08,959
ako nađeš neki dokaz protiv mene,

570
00:34:08,960 --> 00:34:12,120
Sigurna sam da ćeš mi reći, do tada.

571
00:34:13,320 --> 00:34:17,559
♪ Psići u autobusu ♪
♪ rekao je vau, vau, vau ♪

572
00:34:17,560 --> 00:34:19,439
♪ Vau, vau, vau ♪

573
00:34:19,440 --> 00:34:20,959
♪ Vau, vau, vau ♪

574
00:34:20,960 --> 00:34:24,919
♪ Psići u autobusu ♪
♪ rekao je vau, vau, vau ♪

575
00:34:24,920 --> 00:34:28,639
♪ Cijeli dan ♪

576
00:34:28,640 --> 00:34:32,839
♪ Policajci u autobusu ♪
♪ reci zdravo, zdravo, zdravo ♪

577
00:34:32,840 --> 00:34:34,679
♪ Zdravo, zdravo, zdravo ♪

578
00:34:34,680 --> 00:34:36,279
♪ Zdravo, zdravo, zdravo ♪

579
00:34:36,280 --> 00:34:40,679
♪ Policajci u autobusu ♪
♪ reci zdravo, zdravo, zdravo ♪

580
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
♪ Cijeli dan ♪

581
00:34:44,160 --> 00:34:46,559
Da, dajte sebi
veliki pljesak,

582
00:34:46,560 --> 00:34:49,800
Bravo, svi, vidimo se sljedeći tjedan.

583
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
pero?
- Hm.

584
00:34:53,081 --> 00:34:55,759
Ali nikad nisam ni kročio u tu dvoranu,

585
00:34:55,760 --> 00:34:57,359
ovaj kostim je moj sav život.

586
00:34:57,360 --> 00:34:59,239
Da, dobro, dobit ćeš to natrag.

587
00:34:59,240 --> 00:35:01,199
Oh, pa očito nemam izbora.

588
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
Ne, prvo sam imao nekoliko pitanja.

589
00:35:05,920 --> 00:35:07,279
Alexander vam je dao ovu zgradu

590
00:35:07,280 --> 00:35:08,799
po jako dobroj cijeni, zar ne?

591
00:35:08,800 --> 00:35:11,359
Ne, to je bio dar za godine vjernosti.

592
00:35:11,360 --> 00:35:12,799
Nije to bio dio njegovog brakorazvodnog postupka?

593
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
kako to misliš

594
00:35:15,160 --> 00:35:17,319
Pa, on ti prodaje ovo
gradnja uz veliki popust,

595
00:35:17,320 --> 00:35:18,839
smanjujući vrijednost svoje imovine na papiru

596
00:35:18,840 --> 00:35:21,399
a onda ga prodate natrag
njega dalje niz liniju.

597
00:35:21,400 --> 00:35:23,319
To je lijepa ideja, ali ne.
- Kad bi to bio slučaj,

598
00:35:23,320 --> 00:35:26,439
njegova smrt znači da sve
ovo je tvoje za čuvanje,

599
00:35:26,440 --> 00:35:27,320
ti si pola milijuna funti gore.

600
00:35:27,321 --> 00:35:28,679
Gubiš vrijeme!

601
00:35:28,680 --> 00:35:30,239
Jeste li razgovarali s Maxine?

602
00:35:30,240 --> 00:35:32,119
Jer sam se nečega sjetio,

603
00:35:32,120 --> 00:35:34,319
kad sam vidio Xandera kako se svađa
s njom vani,

604
00:35:34,320 --> 00:35:37,639
rekao je da zna sve o tome
njezin mali sporedni projekt

605
00:35:37,640 --> 00:35:39,919
a to kao da ju je ušutkalo.

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,519
Hm, jeste li čuli još nešto?

607
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
br.

608
00:35:43,040 --> 00:35:44,879
Možda sam trebao ostati.

609
00:35:44,880 --> 00:35:46,959
Oh, Bože.

610
00:35:46,960 --> 00:35:48,879
Jeste li bili zaljubljeni u Aleksandra?

611
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
Ne!
- Dakle, nisi mu rekla

612
00:35:50,520 --> 00:35:52,479
bila si zaljubljena u njega na radnoj zabavi

613
00:35:52,480 --> 00:35:53,719
prije nego te je odbio?

614
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Hm,

615
00:35:55,920 --> 00:35:58,159
da, naravno.

616
00:35:58,160 --> 00:36:01,240
Znaš, naše prijateljstvo
stvarno joj se dohvatio.

617
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Pa nisi?

618
00:36:04,760 --> 00:36:07,119
Pa, mogao sam reći
nešto možda pomalo tako,

619
00:36:07,120 --> 00:36:08,759
znaš, kad sam bio pijan,

620
00:36:08,760 --> 00:36:10,879
kao što znaš, najbolji si, ti si,

621
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
volim te

622
00:36:12,600 --> 00:36:15,119
i nisam ga ubio
zločina iz strasti,

623
00:36:15,120 --> 00:36:16,959
Nisam ga ubio zbog novca,

624
00:36:16,960 --> 00:36:18,719
Nisam ga ubio!

625
00:36:18,720 --> 00:36:21,520
♪ Nisam ga ubio ♪

626
00:36:25,120 --> 00:36:25,960
Da, upravo se vraćam.

627
00:36:25,961 --> 00:36:28,959
Razgovarao sam s
Aleksandrov odvjetnik,

628
00:36:28,960 --> 00:36:33,239
kaže ona Fiona Beauvoisin
ponudio mito prošli mjesec

629
00:36:33,240 --> 00:36:35,079
za informacije o njegovim financijama

630
00:36:35,080 --> 00:36:37,359
i je li promijenio oporuku.

631
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
Je li?

632
00:36:39,680 --> 00:36:42,960
Ne još, ali namjeravao je.

633
00:36:47,560 --> 00:36:48,639
Zdravo stranče.

634
00:36:48,640 --> 00:36:50,639
Oh, zdravo sebi, jesi li dobro?

635
00:36:50,640 --> 00:36:52,759
Fantastično, konačno je stigao taj dan.

636
00:36:52,760 --> 00:36:55,559
Gospođica Perkins, za
čemu dugujemo zadovoljstvo?

637
00:36:55,560 --> 00:36:57,319
Dolaze kući mami.

638
00:36:57,320 --> 00:36:59,199
Hvala bogu, klonuli su,

639
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
srce mi se slama kad to vidim.

640
00:37:02,560 --> 00:37:04,479
Imali smo posjet od
policija jutros

641
00:37:04,480 --> 00:37:06,399
o Larinom stanodavcu.

642
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Ne radiš na tom slučaju, zar ne?

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,519
Znaš da ne mogu ulaziti u to.

644
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
Ne, naravno,

645
00:37:12,401 --> 00:37:15,319
Nisam te trebao staviti
na licu mjesta, trebam li?

646
00:37:15,320 --> 00:37:17,839
Pa, čajnik je uključen, ako imaš vremena.

647
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
keksi?

648
00:37:18,761 --> 00:37:20,280
Što misliš što sam ja?

649
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
Samo shvaćam što je prodao

650
00:37:29,520 --> 00:37:32,520
ili što drugi ljudi imaju
pomagali sami sebi.

651
00:37:33,480 --> 00:37:36,959
DS Winter, pitam se jeste li
mogao razgovarati s Holly vani?

652
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
dobra ideja

653
00:37:45,400 --> 00:37:49,079
Bio sam u kontaktu s
Aleksandrov odvjetnik.

654
00:37:49,080 --> 00:37:51,039
Vrlo je odana, zar ne?

655
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
U tome što je odbila vaše mito?

656
00:37:55,000 --> 00:37:57,479
Kad osoba koja si
razvod igra prljavo,

657
00:37:57,480 --> 00:37:59,439
moraš igrati još prljavije.

658
00:37:59,440 --> 00:38:02,519
Vjerovali ste da skriva svoje bogatstvo?

659
00:38:02,520 --> 00:38:05,439
Financijski dolazite
s više kao njegova udovica,

660
00:38:05,440 --> 00:38:06,559
nego kao njegova bivša žena.

661
00:38:06,560 --> 00:38:08,919
Ne vidim zašto ovo ima ikakve važnosti

662
00:38:08,920 --> 00:38:10,279
s obzirom da imam alibi,

663
00:38:10,280 --> 00:38:13,279
Bio sam ispred zgrade sa
Holly kad je pištolj opalio.

664
00:38:13,280 --> 00:38:15,519
Ne sugeriram da si povukao okidač,

665
00:38:15,520 --> 00:38:18,759
Pretpostavljam da ste vi više delegat.

666
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Oh, misliš da sam platio
netko drugi to učiniti?

667
00:38:23,520 --> 00:38:25,360
Kakva plodna mašta.

668
00:38:26,520 --> 00:38:29,159
Ne bih to nazvao svađom,

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,319
Pretpostavljam da je zvučalo loše
momcima za uklanjanje,

670
00:38:31,320 --> 00:38:32,679
ali trajale su dvije sekunde.

671
00:38:32,680 --> 00:38:34,559
O čemu se radilo?

672
00:38:34,560 --> 00:38:36,439
Oh, nije mogao
pronaći njegove manšete

673
00:38:36,440 --> 00:38:39,519
i dobro, bez uvrede, ali
on je muškarac, pa odmah

674
00:38:39,520 --> 00:38:40,879
misli da sam sredio
daleko ili tako nešto.

675
00:38:40,880 --> 00:38:42,399
Je li optuživao
da li ih kradeš?

676
00:38:42,400 --> 00:38:44,639
Ne ozbiljno,

677
00:38:44,640 --> 00:38:47,359
mislili smo da bi mogli
otišli u provalu.

678
00:38:47,360 --> 00:38:48,879
Kakva provala?

679
00:38:48,880 --> 00:38:52,000
Prošli tjedan su ušli
kroz taj prozor.

680
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
gospodine.

681
00:38:58,440 --> 00:38:59,759
Je li što uzeto?

682
00:38:59,760 --> 00:39:02,119
Pa, nije da smo mogli vidjeti,

683
00:39:02,120 --> 00:39:03,319
Mislim da smo im smetali.

684
00:39:03,320 --> 00:39:05,279
Pokušali smo to popraviti, ali
još je malo labavo.

685
00:39:05,280 --> 00:39:06,120
Sve u redu?

686
00:39:06,121 --> 00:39:09,039
Pa, imali su pauzu
u, kada je to točno bilo?

687
00:39:09,040 --> 00:39:11,279
Prošlog četvrtka navečer, ja
mislio da je Alexander to prijavio.

688
00:39:11,280 --> 00:39:13,199
Ne, ništa nije prijavljeno.

689
00:39:13,200 --> 00:39:16,679
Istražite otiske i DNK,
možda ipak nešto dobijemo.

690
00:39:16,680 --> 00:39:18,639
Jesu li to tvoji koferi unutra?

691
00:39:18,640 --> 00:39:20,399
Oh, pa ne mogu baš ostati ovdje, zar ne?

692
00:39:20,400 --> 00:39:22,559
Trebam te da ostaneš u tom području.

693
00:39:22,560 --> 00:39:24,439
Ja stvarno nemam gdje,

694
00:39:24,440 --> 00:39:26,319
Htio sam vidjeti prijatelje u Leedsu.

695
00:39:26,320 --> 00:39:28,880
Može ostati ovdje nekoliko
više noćenja ako je potrebno.

696
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Ljuta sam na Alexandera.

697
00:39:42,440 --> 00:39:45,760
Pozdrav, cure, nedostajale ste mi.

698
00:39:52,440 --> 00:39:53,640
Fleur Perkins.

699
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
Koma?

700
00:40:01,040 --> 00:40:02,160
Obiteljsko podudaranje?

701
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Jeste li potpuno sigurni?

702
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
Sve u redu?

703
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Sarah je rekla da je hitno.

704
00:40:33,760 --> 00:40:36,159
Zvali su iz laboratorija zbog tih čestica krvi

705
00:40:36,160 --> 00:40:40,360
u kući za lutke, mi smo
gledajući Samuela ili Finna.

706
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Vidim.
- Ipak, imajte na umu,

707
00:40:43,600 --> 00:40:46,919
krv je mogla biti tamo
prije nego što je ispaljen hitac.

708
00:40:46,920 --> 00:40:48,319
Vidio sam Samuela danas i rekao je

709
00:40:48,320 --> 00:40:49,599
spakirali su kolekciju,

710
00:40:49,600 --> 00:40:50,839
tako da postoji svaka mogućnost...

711
00:40:50,840 --> 00:40:52,159
Jeste li bili
razgovarajući s Wokomama

712
00:40:52,160 --> 00:40:54,439
o slučaju?
- Naravno da nisam.

713
00:40:54,440 --> 00:40:55,879
Zvuči kao da jesi.

714
00:40:55,880 --> 00:40:57,799
Otišao sam pokupiti svoje stvari iz skladišta

715
00:40:57,800 --> 00:41:01,760
i spomenuo je pakiranje
kućice za lutke, to je sve.

716
00:41:03,160 --> 00:41:04,000
U redu.

717
00:41:04,001 --> 00:41:06,159
Budimo kristalno jasni,

718
00:41:06,160 --> 00:41:09,239
Ne bih nikad ni pod kojim uvjetima

719
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
razgovarati o dokazima s osumnjičenim.

720
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
žao mi je

721
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
Iskreno.

722
00:41:20,920 --> 00:41:23,240
Isprika objeručke prihvaćena,

723
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
pod uvjetom da mi to nadoknadiš,

724
00:41:30,240 --> 00:41:32,000
jedna po jedna polica za knjige.

725
00:42:18,480 --> 00:42:20,199
Izgleda dobro.

726
00:42:20,200 --> 00:42:21,679
Pa piše u uputama

727
00:42:21,680 --> 00:42:24,039
koje ovaj bit zahtijeva
dvoje ljudi zapravo.

728
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Radiš izvrstan posao.

729
00:42:27,200 --> 00:42:29,520
Moram pokazati Gladys
a Brenda malo ljubavi.

730
00:42:51,080 --> 00:42:52,639
Moje cure.

731
00:42:52,640 --> 00:42:55,080
Predugo smo razdvojeni.

732
00:43:00,160 --> 00:43:02,159
Banda motorista?

733
00:43:02,160 --> 00:43:04,479
Zovu sami sebe
dame od kože,

734
00:43:04,480 --> 00:43:07,320
obavila je putovanje preko puta
Rumunjska s njima prošlog ljeta.

735
00:43:08,320 --> 00:43:12,639
Dobro, pa, u ostalim vijestima,
zatvor mi se vratio,

736
00:43:12,640 --> 00:43:15,759
poslali su kroz popis
Glavni suradnici Wesleya Petersa.

737
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Netko koga bismo trebali gledati?

738
00:43:17,400 --> 00:43:19,119
Pa ne iznutra,

739
00:43:19,120 --> 00:43:20,679
ali dnevnik posjetitelja je zanimljiv,

740
00:43:20,680 --> 00:43:23,759
Samuel Wokoma posjetio je više od desetak puta

741
00:43:23,760 --> 00:43:25,879
a Carys Nicholson je bila
također stalni posjetitelj,

742
00:43:25,880 --> 00:43:29,359
stražari misle da je bila
Djevojka Wesleyja Petersa.

743
00:43:29,360 --> 00:43:31,639
Viđali smo se
jedno drugom tri mjeseca,

744
00:43:31,640 --> 00:43:32,880
kad je otišao u zatvor.

745
00:43:34,240 --> 00:43:36,159
Pa što se dogodilo?

746
00:43:36,160 --> 00:43:37,799
Pa, pokušali smo održati stvari,

747
00:43:37,800 --> 00:43:41,119
ali ga je zatvor promijenio,
zapravo čak ni zatvor,

748
00:43:41,120 --> 00:43:44,519
bila je to osuđujuća presuda, on
jednostavno nisam mogao proći pored toga.

749
00:43:44,520 --> 00:43:46,680
Puno ste pričali o Aleksandru?

750
00:43:47,520 --> 00:43:49,080
Znate situaciju.

751
00:43:51,040 --> 00:43:53,759
Pojavio se u
muzej u subotu popodne,

752
00:43:53,760 --> 00:43:54,680
jeste li to znali?

753
00:43:54,681 --> 00:43:56,519
Što je radio u muzeju?

754
00:43:56,520 --> 00:43:58,080
Znači nisi ga vidio?
- Ne.

755
00:43:59,560 --> 00:44:01,719
Moj sat je počeo u 4:30 i
Pripremao sam se za to.

756
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
Carys, zdravo.

757
00:44:02,681 --> 00:44:04,319
Dolazim za minutu.

758
00:44:04,320 --> 00:44:06,199
Morat ću ići.
- Da,

759
00:44:06,200 --> 00:44:08,479
kakav je tvoj odnos s Wesleyjem sada?

760
00:44:08,480 --> 00:44:11,439
Nemam ga, prekinuli prije šest mjeseci.

761
00:44:11,440 --> 00:44:14,199
Dakle, nisi unutra
uopće kontaktirati s njim?

762
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
Kao što rekoh, promijenio se.

763
00:44:18,640 --> 00:44:19,839
Bok, jesi li dobro?

764
00:44:19,840 --> 00:44:21,119
Da, dobro, dobro, ti?

765
00:44:21,120 --> 00:44:23,320
Da, i ja sam upravo stigao.

766
00:44:26,280 --> 00:44:28,079
Uzimao sam malo
namještaj van da ga omotam mjehurićima

767
00:44:28,080 --> 00:44:29,439
i uhvatio sam svoju ruku,

768
00:44:29,440 --> 00:44:32,639
ako ima krvi
eto, to je moje nije njegovo.

769
00:44:32,640 --> 00:44:35,239
Hoćete li pristati na DNK test?

770
00:44:35,240 --> 00:44:37,839
Imate li nalog?

771
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Ne, slobodno
vrati se kad budeš imao.

772
00:44:41,320 --> 00:44:44,639
Zašto ste bili u posjeti
Wesley Peters u zatvoru?

773
00:44:44,640 --> 00:44:48,119
Jednom me zamolio
dao mi je svoju stranu priče.

774
00:44:48,120 --> 00:44:48,960
I povjerovali ste?

775
00:44:48,961 --> 00:44:50,919
Vjerovao sam da Aleksandar
smjestio mu, da,

776
00:44:50,920 --> 00:44:54,039
platio nekom rasipniku za krpanje
upali bojler za 20 funti,

777
00:44:54,040 --> 00:44:55,599
Nico netko,

778
00:44:55,600 --> 00:44:59,199
moja Lara nije bila ni vrijedna toga
cijena odgovarajuće usluge.

779
00:44:59,200 --> 00:45:00,040
Jeste li spremni reći mi

780
00:45:00,041 --> 00:45:02,199
gdje si bio u pet
u subotu,

781
00:45:02,200 --> 00:45:05,680
jer Finn ovdje kaže
bila si doma s njim?

782
00:45:06,720 --> 00:45:08,999
Pa, ako je to ono što on kaže.

783
00:45:09,000 --> 00:45:11,119
Samo Finnova prijateljica, Erin

784
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
kaže da su bili u posjetu Larinom grobu

785
00:45:13,440 --> 00:45:14,559
zajedno u to vrijeme.

786
00:45:14,560 --> 00:45:17,959
Ranije smo otišli na grob,
ali bio sam doma do pet.

787
00:45:17,960 --> 00:45:20,439
Rečeno mi je da je bila vrlo
uvjereni u vrijeme.

788
00:45:20,440 --> 00:45:22,479
Ljudi nemaju savršeno
sjećanja, zar ne?

789
00:45:22,480 --> 00:45:24,520
Erin je krivo shvatila.

790
00:45:33,080 --> 00:45:35,239
Psst, shh, shh, shh, shh, shh, shh!

791
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
Psst, shh, šuti sada, shh, shh, shh!

792
00:45:42,360 --> 00:45:43,679
U redu.

793
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
U redu.

794
00:45:48,600 --> 00:45:51,519
Još prolaze
Aleksandrova računala,

795
00:45:51,520 --> 00:45:52,360
ali pogledaj ovo.

796
00:45:52,361 --> 00:45:54,079
Bok, Lara, vidi koga sam pronašao,

797
00:45:54,080 --> 00:45:57,439
ovdje Nico, spretni majstor, pozdravi ga.

798
00:45:57,440 --> 00:45:58,600
Bok, Lara.

799
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Nico.

800
00:46:01,520 --> 00:46:04,759
Aleksandar je ovo poslao
Erin u srijedu navečer

801
00:46:04,760 --> 00:46:07,399
ovom e-poštom od dvije riječi.

802
00:46:07,400 --> 00:46:08,799
"Razgovarajmo."

803
00:46:08,800 --> 00:46:12,639
Zatim u petak ujutro,
otkazala je prosvjed.

804
00:46:12,640 --> 00:46:15,639
Nije li Wesley tvrdio da jest
netko po imenu Nico Dearden,

805
00:46:15,640 --> 00:46:18,079
tko je pokvario kotao?
- Upravo tako.

806
00:46:18,080 --> 00:46:20,279
Erin se čini prilično prijateljicom s njim.

807
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
zar ne?

808
00:46:21,121 --> 00:46:24,919
I pojavilo se od vrata do vrata
nešto zanimljivo i o njoj,

809
00:46:24,920 --> 00:46:28,559
pogodi tko je Aleksandrov
susjed vidio u blizini kuće

810
00:46:28,560 --> 00:46:30,000
u noći provale?

811
00:46:32,520 --> 00:46:35,199
Staro je iz vremena kad sam bio prva godina,

812
00:46:35,200 --> 00:46:36,719
Ne radim više te stvari.

813
00:46:36,720 --> 00:46:37,840
Droga?
- Da.

814
00:46:38,720 --> 00:46:41,839
Rekao je da mogu otkazati
protestirati ili bi to objavio na internetu,

815
00:46:41,840 --> 00:46:44,599
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi, jesam
pokušava ući u politiku.

816
00:46:44,600 --> 00:46:45,679
ne bih se brinuo,

817
00:46:45,680 --> 00:46:48,160
čini se da se izvlače
većina stvari ovih dana.

818
00:46:49,120 --> 00:46:52,599
Ja bih se više brinuo
provala i ulazak.

819
00:46:52,600 --> 00:46:54,039
Što?
- Aleksandrova kuća,

820
00:46:54,040 --> 00:46:55,360
imamo svjedoka.

821
00:46:56,400 --> 00:46:59,999
Nisam ništa uzeo.
- Pa što si radio?

822
00:47:00,000 --> 00:47:02,239
Htio sam telefon, ja
otkazali prosvjed,

823
00:47:02,240 --> 00:47:03,839
ali nisam mu vjerovala
za brisanje videozapisa.

824
00:47:03,840 --> 00:47:05,839
Mislio si
riješiti se telefona

825
00:47:05,840 --> 00:47:07,119
biste se riješili videa?
- Hm.

826
00:47:07,120 --> 00:47:09,839
Jer čak i ja znam da je prekasno

827
00:47:09,840 --> 00:47:11,199
nakon što je poslano e-poštom.

828
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Nije to bio samo video,
bilo je slika.

829
00:47:15,560 --> 00:47:17,320
Kasnije te noći, mi,

830
00:47:20,280 --> 00:47:21,759
Dopuštam Nicu da me fotografira,

831
00:47:21,760 --> 00:47:24,600
Nisam bio siguran da ih je izbrisao.

832
00:47:25,480 --> 00:47:27,640
Taj dečko, Nico, bio je tvoj prijatelj?

833
00:47:28,720 --> 00:47:30,879
Ne baš, bio je samo
netko na koga sam naletio,

834
00:47:30,880 --> 00:47:33,759
kad smo izlazili.
- Pa gdje je sad?

835
00:47:33,760 --> 00:47:37,319
Izgubili smo kontakt, on je otišao
predaleko s drogom,

836
00:47:37,320 --> 00:47:39,520
krađu platiti
njima, bilo je malo previše.

837
00:47:43,520 --> 00:47:45,759
Finn ne podupire tvoj alibi,

838
00:47:45,760 --> 00:47:48,119
još uvijek govori da on
bio kod kuće s ocem.

839
00:47:48,120 --> 00:47:50,479
Pa, siguran sam da misli
on govori istinu,

840
00:47:50,480 --> 00:47:52,759
ali krivo je shvatio.
- Ne,

841
00:47:52,760 --> 00:47:55,519
ovo nije nesporazum,
jedan od vas laže

842
00:47:55,520 --> 00:47:57,080
i idem saznati tko.

843
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
laku noc
- Da, laku noć.

844
00:48:42,600 --> 00:48:45,720
Oh, hvala, možda hoćemo
organiziraj večeru sutra kod kuće.

845
00:48:46,960 --> 00:48:50,359
Pogledaj ovo, Erin
objavio je fotografiju cvijeća

846
00:48:50,360 --> 00:48:52,519
u subotu na Larinom grobu.

847
00:48:52,520 --> 00:48:55,199
Je li Finn u njemu?
- Ne,

848
00:48:55,200 --> 00:48:56,639
i inače, ne znamo kada je slika

849
00:48:56,640 --> 00:48:57,799
je zapravo uzeto.

850
00:48:57,800 --> 00:48:59,599
Oh, zvali su forenzičari

851
00:48:59,600 --> 00:49:02,399
kad sam bio na putu
natrag nakon što sam dobio ovo,

852
00:49:02,400 --> 00:49:04,759
pronađena ljubičasta nit
u lutkinoj kući

853
00:49:04,760 --> 00:49:06,999
odgovara Jemiminom kostimu.

854
00:49:07,000 --> 00:49:07,840
Stvarno?

855
00:49:07,841 --> 00:49:09,519
Svjetla su još gorjela
u mekom igralištu

856
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
dok sam vozio prošao maloprije.

857
00:49:12,160 --> 00:49:14,200
Prekasno je ići i
razgovaraj s njom, zar ne?

858
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Hajde, ostavi to, bit će toplo.

859
00:49:23,480 --> 00:49:26,439
Mora da nam je upravo promakla.

860
00:49:26,440 --> 00:49:28,800
Auto je još tamo.

861
00:49:41,680 --> 00:49:43,120
Iznuđeno je.

862
00:49:45,880 --> 00:49:49,880
Pa, nastavi, povlastice
biti mlađi i vitkiji.

863
00:49:59,760 --> 00:50:01,279
Ima li koga ovdje?
- Nisam siguran.

864
00:50:01,280 --> 00:50:03,640
Pokušat ću pronaći neka svjetla.

865
00:50:39,760 --> 00:50:40,760
Jemima?

866
00:51:07,720 --> 00:51:10,520
Pogledajte kako rez počinje visoko
sa strane vrata?

867
00:51:11,720 --> 00:51:13,880
To sugerira napad s leđa.

868
00:51:16,400 --> 00:51:17,519
U rani je prljavština

869
00:51:17,520 --> 00:51:19,319
vjerojatno tamo prebačen nožem.

870
00:51:19,320 --> 00:51:21,879
Kakvu vremensku skalu gledamo?

871
00:51:21,880 --> 00:51:25,799
Rigor jedva da je nastupila, ona
nisam bio mrtav tri sata.

872
00:51:25,800 --> 00:51:27,479
Ima li traga njenom telefonu?

873
00:51:27,480 --> 00:51:29,959
Ne, ipak sam pronašao dnevnik u njezinoj torbi.

874
00:51:29,960 --> 00:51:31,759
Soba za dokaze objavila je njezin kostim

875
00:51:31,760 --> 00:51:33,039
natrag k njoj u 10:40

876
00:51:33,040 --> 00:51:34,439
a onda je imala dječju zabavu

877
00:51:34,440 --> 00:51:35,879
blizu Aspern Tallowa u šest.

878
00:51:35,880 --> 00:51:37,559
Znamo li je uspjela?

879
00:51:37,560 --> 00:51:40,399
Razgovarao sam s roditeljima, oni
poslana poruka za otkazivanje zabave,

880
00:51:40,400 --> 00:51:41,959
jer se njihova kći nije osjećala dobro,

881
00:51:41,960 --> 00:51:44,759
ali Jemima se ipak pojavila,
očito je bila ljuta

882
00:51:44,760 --> 00:51:46,639
a zatim otišao malo nakon šest.

883
00:51:46,640 --> 00:51:49,279
Saznajte ima li prometa
kamere su snimile njezin auto.

884
00:51:49,280 --> 00:51:51,439
Jeste li to vidjeli?

885
00:51:51,440 --> 00:51:53,959
Da, onaj kraj glavne
ulaz je također razbijen.

886
00:51:53,960 --> 00:51:55,559
Uz malo sreće, tehnički tim

887
00:51:55,560 --> 00:51:57,959
moći će dohvatiti
neki od zadnjih snimaka.

888
00:51:57,960 --> 00:51:59,839
Pa, ako Carys zna lozinke,

889
00:51:59,840 --> 00:52:02,679
to je vjerojatno brže, vidiš
ako joj uspijemo ući u trag.

890
00:52:02,680 --> 00:52:03,839
izdrži,

891
00:52:03,840 --> 00:52:04,960
pogledaj ovo,

892
00:52:07,880 --> 00:52:10,119
zelena boja, to je ispod laktova

893
00:52:10,120 --> 00:52:13,719
a ima i ovih okomitih
mrlje sprijeda.

894
00:52:13,720 --> 00:52:16,719
To je tačna boja
Wokomi su bojali ogradu

895
00:52:16,720 --> 00:52:18,600
na skladišnoj jedinici.

896
00:52:48,840 --> 00:52:50,959
Kamere su za zaštitu djece,

897
00:52:50,960 --> 00:52:52,559
pa ne snimaju
kada je centar zatvoren.

898
00:52:52,560 --> 00:52:55,760
Da, eto, prestaje u šest popodne.

899
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
O moj Bože!

900
00:53:04,000 --> 00:53:05,520
Oprosti, oprosti.

901
00:53:07,160 --> 00:53:08,840
Koliko ste je dugo poznavali?

902
00:53:10,360 --> 00:53:14,079
Bio sam nekoliko godina
teško vrijeme

903
00:53:14,080 --> 00:53:16,640
nakon što je moja mama umrla, bio sam njezin njegovatelj,

904
00:53:18,320 --> 00:53:19,840
sve je postalo malo previše.

905
00:53:20,800 --> 00:53:23,560
Počeo sam pomagati u trgovini igračaka

906
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
a Jemima je bila jedna od naših stalnih gostiju,

907
00:53:29,760 --> 00:53:30,880
nasmijala me.

908
00:53:32,680 --> 00:53:34,479
Pa što se dogodilo između vas?

909
00:53:34,480 --> 00:53:36,160
Uvijek se radilo o ovom mjestu,

910
00:53:37,280 --> 00:53:39,159
Mislim da nismo
pokušali surađivati,

911
00:53:39,160 --> 00:53:40,120
stvari bi bile u redu.

912
00:53:40,121 --> 00:53:42,880
Možete li se sjetiti bilo koga
koji bi je htjeli povrijediti?

913
00:53:45,840 --> 00:53:47,000
Bila je bezopasna.

914
00:53:49,440 --> 00:53:52,399
Naišli smo na ovo.

915
00:53:52,400 --> 00:53:53,639
Njezino osiguranje?

916
00:53:53,640 --> 00:53:57,639
Jemimina smrt znači to
ti nasljeđuješ cijelo ovo mjesto

917
00:53:57,640 --> 00:53:59,480
s otplaćenom hipotekom.

918
00:54:01,320 --> 00:54:05,159
Dobro, pa, to je novost za
ja, Jemima smo sve smjestili.

919
00:54:05,160 --> 00:54:09,439
Ostavlja te jako
udobno, ti i Wesley.

920
00:54:09,440 --> 00:54:11,199
Što Wesley ima s tim?

921
00:54:11,200 --> 00:54:12,759
Niste u vezi s njim?

922
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Ne, rekla sam ti.

923
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
Vidio sam vas zajedno na
kućnom pragu prije manje od sat vremena.

924
00:54:18,640 --> 00:54:19,480
nismo zajedno,

925
00:54:19,481 --> 00:54:21,199
samo nekako shvaćamo stvari.

926
00:54:21,200 --> 00:54:23,039
Gdje si bio večeras
između šest i devet?

927
00:54:23,040 --> 00:54:25,359
Bio sam kod kuće s Maxine,
da, Wesley se vratio,

928
00:54:25,360 --> 00:54:27,199
bilo je oko devet, ali slušaj me,

929
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Nisam povrijedio Jemimu,

930
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
bila je moja prijateljica.

931
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
Dobro jutro, gospodine.

932
00:54:46,400 --> 00:54:48,479
Da, da, bila je ovdje,

933
00:54:48,480 --> 00:54:51,999
ima tragova u svježem
boja i ljubičasto pero,

934
00:54:52,000 --> 00:54:54,919
kao da se naslonila na ogradu.

935
00:54:54,920 --> 00:54:56,600
Što možete vidjeti od tamo?

936
00:54:58,200 --> 00:55:00,079
Samo prvi red kontejnera.

937
00:55:00,080 --> 00:55:01,559
Pa, oslobodi malo radne snage,

938
00:55:01,560 --> 00:55:02,760
pretražit ćemo ih.

939
00:55:06,560 --> 00:55:08,599
Mislite li da Wokomas
hoće li surađivati s tim?

940
00:55:08,600 --> 00:55:10,079
Neće imati izbora,

941
00:55:10,080 --> 00:55:12,240
samo ćemo se tamo pojaviti s nalogom.

942
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
oprosti

943
00:55:17,041 --> 00:55:19,039
To je u redu.

944
00:55:19,040 --> 00:55:23,239
Malo sam bolje pogledao posjekotinu
i od oblika i dubine,

945
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
Mislim da je napravljen sa
prilično mala oštrica.

946
00:55:27,280 --> 00:55:28,559
Koliko mala?

947
00:55:28,560 --> 00:55:29,679
Perorez možda,

948
00:55:29,680 --> 00:55:32,119
to definitivno nije bio
najbolji alat za posao,

949
00:55:32,120 --> 00:55:34,559
više kao da su grabili
što god je bilo pri ruci.

950
00:55:34,560 --> 00:55:37,519
Pa, što je s prljavštinom u rani?

951
00:55:37,520 --> 00:55:38,599
To je cementna prašina.

952
00:55:38,600 --> 00:55:39,999
Uveden nožem?

953
00:55:40,000 --> 00:55:43,199
Točno, ima dosta toga,

954
00:55:43,200 --> 00:55:44,839
moja pretpostavka bi bila da je nož korišten

955
00:55:44,840 --> 00:55:46,359
otvoriti vreću cementa.

956
00:55:46,360 --> 00:55:49,319
Bilo kakva šansa za sužavanje
smanjiti marku cementa?

957
00:55:49,320 --> 00:55:51,119
radimo na tome,

958
00:55:51,120 --> 00:55:53,999
Javit ću ti ako
ima još nešto.

959
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Hvala.

960
00:55:57,440 --> 00:56:00,239
Što, ne voliš
i ove stvari, a ti?

961
00:56:00,240 --> 00:56:02,079
Naišao sam u pokretu,

962
00:56:02,080 --> 00:56:04,360
Mislio sam da bi moglo biti
korisno pomagalo u nastavi.

963
00:56:06,560 --> 00:56:10,920
Vidite, mogu rekreirati scene zločina.

964
00:56:13,560 --> 00:56:16,120
Imam sve veću rezervu prema tebi.

965
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
Poslušao bih taj instinkt.

966
00:56:21,200 --> 00:56:23,599
Telefonski stubovi su je postavili blizu kuće,

967
00:56:23,600 --> 00:56:27,359
gdje su otkazali zabavu u 18 sati,

968
00:56:27,360 --> 00:56:30,079
zatim je ponovno podigne jarbol

969
00:56:30,080 --> 00:56:33,039
u blizini skladišta Wokoma u 6:40.

970
00:56:33,040 --> 00:56:34,399
Pa, ona ne iznajmljuje stan,

971
00:56:34,400 --> 00:56:36,639
ionako ne pod svojim imenom.

972
00:56:36,640 --> 00:56:37,839
Pa što je ona tamo radila?

973
00:56:37,840 --> 00:56:39,239
Usred ničega je.

974
00:56:39,240 --> 00:56:41,239
Razgovarao sam s tvrtkom
koji osiguravaju njihovu sigurnost

975
00:56:41,240 --> 00:56:42,919
i prekinuli su ugovor u travnju,

976
00:56:42,920 --> 00:56:45,359
jer je Samuelu stalno nedostajalo plaćanja.

977
00:56:45,360 --> 00:56:47,359
Kamere su samo prazne kutije.

978
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Kladim se da njihovi kupci to ne znaju.

979
00:56:50,680 --> 00:56:53,439
U redu, moramo liječiti ubojstva

980
00:56:53,440 --> 00:56:56,079
Aleksandra i Jemime kao srodnika,

981
00:56:56,080 --> 00:56:58,039
dok ne dokažemo suprotno,

982
00:56:58,040 --> 00:57:00,879
tko ima koristi od obje smrti?

983
00:57:00,880 --> 00:57:03,519
Carys nasljeđuje zgradu od Jemime

984
00:57:03,520 --> 00:57:06,159
a s Aleksandrom mrtvim, ona
ne mora ga vratiti.

985
00:57:06,160 --> 00:57:09,359
Sve bi to ipak bilo smišljeno.

986
00:57:09,360 --> 00:57:12,039
Sada se čini da je Aleksandrova smrt planirana,

987
00:57:12,040 --> 00:57:15,119
ali izgleda kao Jemima
ubijen u panici,

988
00:57:15,120 --> 00:57:17,999
Mislim da je svjedočila
nešto bilo u muzeju

989
00:57:18,000 --> 00:57:19,239
ili u skladištu.

990
00:57:19,240 --> 00:57:20,680
Zašto nam nije rekla?

991
00:57:21,640 --> 00:57:24,319
Možda i nije
shvatiti njegov značaj

992
00:57:24,320 --> 00:57:26,719
ili se možda bojala.

993
00:57:26,720 --> 00:57:31,079
Član javnosti
javila je plivačica

994
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
odlaganje nečega u rezervoar,

995
00:57:34,160 --> 00:57:35,800
misle da je to pištolj.

996
00:57:42,240 --> 00:57:45,879
Erin, znaš li zašto smo ovdje?

997
00:57:45,880 --> 00:57:47,840
br.
- Otvorite ruksak, molim vas.

998
00:57:49,960 --> 00:57:50,960
Zašto?

999
00:57:57,760 --> 00:57:59,599
Imamo razloga vjerovati

1000
00:57:59,600 --> 00:58:01,919
upravo ste se riješili oružja kojim je izvršeno ubojstvo.

1001
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
Što?
- Viđena si, Erin,

1002
00:58:02,921 --> 00:58:05,119
znamo točno gdje si ispustio pištolj.

1003
00:58:05,120 --> 00:58:06,839
Ronilački tim je na putu.

1004
00:58:06,840 --> 00:58:08,799
Ne, krivo ste shvatili.

1005
00:58:08,800 --> 00:58:10,199
Pa u tom slučaju neće biti

1006
00:58:10,200 --> 00:58:12,959
komadić vašeg DNK na njemu, može?

1007
00:58:12,960 --> 00:58:15,919
To je mirna voda, nemoj
pretpostaviti da će se samo isprati.

1008
00:58:15,920 --> 00:58:17,360
Nisam nikoga ubio.

1009
00:58:18,440 --> 00:58:19,440
Molim.

1010
00:58:22,280 --> 00:58:25,199
Finn misli da je njegov tata gotov
nešto stvarno glupo,

1011
00:58:25,200 --> 00:58:27,399
pronašao je pištolj u uredu,

1012
00:58:27,400 --> 00:58:28,759
bojao se da ga gledaš,

1013
00:58:28,760 --> 00:58:30,959
pa me natjerao da isplivam s njim.

1014
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
Je li Finn sada ovdje?

1015
00:58:37,360 --> 00:58:39,079
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1016
00:58:39,080 --> 00:58:41,079
Razmislite vrlo pažljivo
o tome što ćete sljedeće učiniti.

1017
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
Žao mi je, morala sam.

1018
00:58:45,960 --> 00:58:48,199
Gdje ti je bio otac
u subotu popodne,

1019
00:58:48,200 --> 00:58:50,719
kada je Aleksandar ubijen?
- Ne znam.

1020
00:58:50,720 --> 00:58:53,199
Ali on nije bio s tobom?

1021
00:58:53,200 --> 00:58:54,959
Otišao si na Larin grob,

1022
00:58:54,960 --> 00:58:57,519
je li tvoj tata bio kod kuće kad si se vratio?

1023
00:58:57,520 --> 00:59:01,519
Nije ušao do
ponoć i bio je uzrujan,

1024
00:59:01,520 --> 00:59:05,439
malo je pio otkad je Lara umrla.

1025
00:59:05,440 --> 00:59:06,879
Gledaj, samo sam bio paranoičan, u redu,

1026
00:59:06,880 --> 00:59:08,199
on ne bi učinio ništa ovakvo.

1027
00:59:08,200 --> 00:59:09,279
Imao je pištolj.

1028
00:59:09,280 --> 00:59:11,639
Našao ih je u kućama,

1029
00:59:11,640 --> 00:59:13,839
predavao ih je,
ali ponekad to ne čini.

1030
00:59:13,840 --> 00:59:15,559
Drži ih u uredu?
- Da,

1031
00:59:15,560 --> 00:59:18,359
uvijek mijenja šifru na
sef kad ga ima.

1032
00:59:18,360 --> 00:59:20,679
Je li ti tata tražio da lažeš za njega, Finn?

1033
00:59:20,680 --> 00:59:23,599
Ne, ne, bio je suprotno
ljut kad sam ti se obratio.

1034
00:59:23,600 --> 00:59:25,079
Je li te zamolio da se riješiš pištolja?

1035
00:59:25,080 --> 00:59:28,199
Nije tražio od mene ništa od ovoga, u redu,

1036
00:59:28,200 --> 00:59:30,480
Uspaničila sam se, Erin, zar ne?

1037
00:59:33,360 --> 00:59:35,560
Ali siguran sam da je sve to bilo u mojoj glavi.

1038
00:59:37,360 --> 00:59:39,160
ne znam što da kažem,

1039
00:59:40,480 --> 00:59:42,719
Žao mi je što Finn misli da sam sposoban za to.

1040
00:59:42,720 --> 00:59:43,919
Nikada nisam pucao iz tog pištolja.

1041
00:59:43,920 --> 00:59:46,839
Imate li još
oružje u vašem posjedu?

1042
00:59:46,840 --> 00:59:47,680
br.

1043
00:59:47,681 --> 00:59:50,240
Trebam te
otvori svoj sef, molim te.

1044
00:59:53,040 --> 00:59:56,919
Samo prolazim
do oružara.

1045
00:59:56,920 --> 00:59:58,959
To je još uvijek protuzakonito.

1046
00:59:58,960 --> 01:00:00,719
Pa, što trebam učiniti?

1047
01:00:00,720 --> 01:00:03,319
Još uvijek pokrivamo
troškovi parničnog postupka,

1048
01:00:03,320 --> 01:00:04,880
utapamo se ovdje.

1049
01:00:09,160 --> 01:00:11,680
Prepoznajete li ovu ženu?

1050
01:00:13,200 --> 01:00:14,399
tko je ona

1051
01:00:14,400 --> 01:00:16,639
Jemima Starling, Alexanderova prijateljica,

1052
01:00:16,640 --> 01:00:18,879
jučer je ubijena.

1053
01:00:18,880 --> 01:00:20,479
Zvuči kao da je trebala izabrati

1054
01:00:20,480 --> 01:00:21,840
njezine prijateljice pažljivije.

1055
01:00:23,120 --> 01:00:25,919
Bila je zadnja ovdje
noć, imaš li ideju zašto?

1056
01:00:25,920 --> 01:00:27,359
Kao što rekoh, ne poznajem je.

1057
01:00:27,360 --> 01:00:29,120
Gdje si bio sinoć?

1058
01:00:30,800 --> 01:00:32,839
Bio sam ovdje do oko pet,

1059
01:00:32,840 --> 01:00:35,119
onda sam kupio večeru, otišao kući,

1060
01:00:35,120 --> 01:00:38,759
Imam supermarket
račun ovdje negdje,

1061
01:00:38,760 --> 01:00:39,920
ako to pomaže.

1062
01:00:40,920 --> 01:00:42,519
Hvala.

1063
01:00:42,520 --> 01:00:44,359
Jesi li mi spreman reći gdje si bio

1064
01:00:44,360 --> 01:00:45,760
kada je Aleksandar ubijen?

1065
01:00:48,000 --> 01:00:49,239
br.

1066
01:00:49,240 --> 01:00:51,399
Samuele, ili si kriv

1067
01:00:51,400 --> 01:00:52,439
ili znaš tko je kriv

1068
01:00:52,440 --> 01:00:55,679
ili samo gubiš
moje vrijeme, koje je to?

1069
01:00:55,680 --> 01:00:56,920
Bez komentara.

1070
01:01:00,360 --> 01:01:01,360
gospodine.

1071
01:01:02,080 --> 01:01:03,080
oprosti

1072
01:01:04,320 --> 01:01:05,320
Oprostite.

1073
01:01:14,800 --> 01:01:17,199
Otisci prstiju pronađeni na
prozor na Aleksandrovoj kući

1074
01:01:17,200 --> 01:01:19,159
su označili podudaranje u bazi podataka.

1075
01:01:19,160 --> 01:01:20,919
Ali već znamo tko je provalio.

1076
01:01:20,920 --> 01:01:23,199
Ali bilo je nekoliko kompleta
otisaka pronađenih na okviru,

1077
01:01:23,200 --> 01:01:25,239
jedan set je odgovarao policajcu

1078
01:01:25,240 --> 01:01:28,159
smijenjen zbog nedoličnog ponašanja 2016.

1079
01:01:28,160 --> 01:01:30,599
Narednica Leanne Carpenter

1080
01:01:30,600 --> 01:01:33,839
ili kako ona sada zove
sebe, Holly Ackroyd.

1081
01:01:33,840 --> 01:01:37,439
Viši časnik Met Jedinica za vatreno oružje.

1082
01:01:37,440 --> 01:01:39,199
Koristi se lažnim identitetom.

1083
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
I ona je obučeni snajperist.

1084
01:01:50,080 --> 01:01:51,920
Prođi kroz.

1085
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Idemo.

1086
01:02:10,080 --> 01:02:13,279
Leanne Carpenter,
četiri godine u vatrenom oružju

1087
01:02:13,280 --> 01:02:15,119
prije nego što je otpušten zbog primanja mita.

1088
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Apeliram na to.

1089
01:02:16,121 --> 01:02:17,679
A u međuvremenu si što,

1090
01:02:17,680 --> 01:02:19,999
neka vrsta pištolja za iznajmljivanje?

1091
01:02:20,000 --> 01:02:24,759
Ja sam privatni detektiv, Fiona
platio mi je da izlazim s Alexanderom

1092
01:02:24,760 --> 01:02:26,759
i otkriti kako on
skrivao svoj novac.

1093
01:02:26,760 --> 01:02:28,599
Alexander je upucan, ti si
vješt strijelac

1094
01:02:28,600 --> 01:02:31,120
a ti si lagao kroz zube.

1095
01:02:32,160 --> 01:02:35,719
Htio sam biti straight
s tobom nakon što je umro,

1096
01:02:35,720 --> 01:02:37,839
ali Fiona je bila zabrinuta
o tome kako bi to izgledalo,

1097
01:02:37,840 --> 01:02:39,999
platila mi je da nastavim s Holly.

1098
01:02:40,000 --> 01:02:41,879
Ponovno ću te pitati, Leanne,

1099
01:02:41,880 --> 01:02:43,639
gdje si bio kad je Alexander ubijen?

1100
01:02:43,640 --> 01:02:46,279
Bio sam na parkiralištu s Fionom,

1101
01:02:46,280 --> 01:02:48,679
Otišao sam tamo dati
njezino Aleksandrovo dugme za manžete,

1102
01:02:48,680 --> 01:02:50,880
trebale su joj stvari iz kuće za prodaju.

1103
01:02:52,800 --> 01:02:55,559
Vidi, nije mi platila da ga ubijem,

1104
01:02:55,560 --> 01:02:57,799
ali ako si mi rekao da je platila nekom drugom,

1105
01:02:57,800 --> 01:02:59,160
Mogao sam vjerovati.

1106
01:03:01,320 --> 01:03:03,559
Što se događa?

1107
01:03:03,560 --> 01:03:06,719
Oh, razgovarali smo s Leanne,

1108
01:03:06,720 --> 01:03:07,919
bila je od velike pomoći.

1109
01:03:07,920 --> 01:03:09,760
Sve sam im rekao.

1110
01:03:10,800 --> 01:03:13,080
Dobro je, nismo ništa pogriješili.

1111
01:03:15,120 --> 01:03:18,479
Alexander nije igrao pošteno,
pa sam učinio što sam morao.

1112
01:03:18,480 --> 01:03:20,559
Jeste li svjesni da Jemima Starling

1113
01:03:20,560 --> 01:03:22,319
je sinoć ubijen?

1114
01:03:22,320 --> 01:03:23,320
br.

1115
01:03:24,080 --> 01:03:25,799
Mislim, očito je to grozno.

1116
01:03:25,800 --> 01:03:27,759
Jemima je bila u hodniku u muzeju,

1117
01:03:27,760 --> 01:03:30,239
kada je vaš muž ubijen,
je li vidjela ikoga od vas?

1118
01:03:30,240 --> 01:03:31,479
Ne znam, ali ako zna,

1119
01:03:31,480 --> 01:03:32,679
upravo nas je vidjela kako izlazimo iz zgrade.

1120
01:03:32,680 --> 01:03:34,319
Gdje si bio sinoć?

1121
01:03:34,320 --> 01:03:39,039
Oh, bio sam ovdje cijelo poslijepodne

1122
01:03:39,040 --> 01:03:41,759
i večer kao što je bila Leanne.

1123
01:03:41,760 --> 01:03:43,919
Dakle, još jednom tvoj jedini
alibi je jedno drugo.

1124
01:03:43,920 --> 01:03:45,679
Želio bih da gospodo odete,

1125
01:03:45,680 --> 01:03:49,039
ova pitanja su apsurdna.
- Jesu li?

1126
01:03:49,040 --> 01:03:51,559
S Alexander mrtvim,
sve nasljeđuješ,

1127
01:03:51,560 --> 01:03:53,679
imaš točno ono što si želio.

1128
01:03:53,680 --> 01:03:56,280
Ono što sam želio bila je obitelj!

1129
01:03:57,400 --> 01:04:01,120
Željela sam muža koji
volio me i poštovao,

1130
01:04:02,000 --> 01:04:04,480
koji su mislili da sam ja dovoljna!

1131
01:04:07,120 --> 01:04:08,760
Ali nisam to shvatio,

1132
01:04:10,600 --> 01:04:15,079
24 godine i sve što mi je ostalo
boriti se za otmjenu kuću,

1133
01:04:15,080 --> 01:04:18,799
pa sam se borio za to i
Ne osjećam potrebu

1134
01:04:18,800 --> 01:04:21,600
da se ispričam za bilo što od toga!

1135
01:04:29,480 --> 01:04:32,239
Tko god da je ubio Jemimu, nije to planirao učiniti

1136
01:04:32,240 --> 01:04:34,999
s malim perorezom,
reagirali su u trenutku,

1137
01:04:35,000 --> 01:04:37,599
jer je odjednom postala prijetnja, zašto?

1138
01:04:37,600 --> 01:04:40,319
Možda je stavila dva i dva
zajedno o nečemu.

1139
01:04:40,320 --> 01:04:41,440
Pa što je znala?

1140
01:04:42,960 --> 01:04:45,559
Jemima nam je rekla
o Aleksandrovom argumentu

1141
01:04:45,560 --> 01:04:48,079
s Maxine, zar ne,
vidjela ih je vani?

1142
01:04:48,080 --> 01:04:50,079
Da, ali nije čula sadržaj,

1143
01:04:50,080 --> 01:04:51,799
samo što se Alexander odnosio na Maxine

1144
01:04:51,800 --> 01:04:54,479
kao da ima mali sporedni projekt.

1145
01:04:54,480 --> 01:04:55,639
Imate li ideju što je to?

1146
01:04:55,640 --> 01:04:58,279
Ona ima trgovinu, muzej,

1147
01:04:58,280 --> 01:04:59,799
ona svoje minijature prodaje na internetu.

1148
01:04:59,800 --> 01:05:02,680
Biste li nazvali nekog od njih
mali sporedni projekt?

1149
01:05:10,840 --> 01:05:13,479
Ovo je njezina glavna stranica prodavača,

1150
01:05:13,480 --> 01:05:15,519
ona šalje po cijelom svijetu.

1151
01:05:15,520 --> 01:05:17,959
Carys je pakirala stvari za odlazak u Tokio.

1152
01:05:17,960 --> 01:05:19,239
Hm.

1153
01:05:19,240 --> 01:05:21,519
Uglavnom recenzije s pet zvjezdica,

1154
01:05:21,520 --> 01:05:23,759
osim ovog u ožujku,

1155
01:05:23,760 --> 01:05:26,519
kolekcionar ju optužuje za
krivo ubaciti Jack-in-the-box.

1156
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
Kako to radiš, nema opruge?

1157
01:05:31,520 --> 01:05:33,879
Ona tvrdi da je to a
jedinstveni prototip

1158
01:05:33,880 --> 01:05:37,639
iz 1930-ih, ali tada kolekcionar

1159
01:05:37,640 --> 01:05:39,760
otkrio da je jedan ovdje izložen.

1160
01:05:41,440 --> 01:05:45,639
Ah, jedini primjer
ovaj prototip postoji.

1161
01:05:45,640 --> 01:05:48,359
Pola stvari koje ona prodaje ovdje

1162
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
identične su onima u ovim slučajevima.

1163
01:05:51,280 --> 01:05:55,479
Ona izrađuje i prodaje lažne antikvitete.

1164
01:05:55,480 --> 01:05:58,279
Ja sasvim sigurno nisam.

1165
01:05:58,280 --> 01:06:02,440
Svaki predmet koji prodajem je 100% autentičan,

1166
01:06:03,680 --> 01:06:06,199
to su lažnjaci.

1167
01:06:06,200 --> 01:06:08,479
Krali ste eksponate?

1168
01:06:08,480 --> 01:06:09,320
Zašto ne?

1169
01:06:09,321 --> 01:06:11,039
Ne čini točku
razliku prema posjetiteljima,

1170
01:06:11,040 --> 01:06:13,239
nemaju poštovanja prema kolekciji,

1171
01:06:13,240 --> 01:06:16,319
bolje imati replike
ovdje i neka originali

1172
01:06:16,320 --> 01:06:18,479
idu kolekcionarima, koji ih cijene.

1173
01:06:18,480 --> 01:06:21,279
I Alexander je saznao za ovo?

1174
01:06:21,280 --> 01:06:23,839
Nije ga bilo briga sve dok je dobivao stanarinu.

1175
01:06:23,840 --> 01:06:26,159
Ali to je tvoj ugled,

1176
01:06:26,160 --> 01:06:28,360
Alexander je želio da odeš iz te trgovine.

1177
01:06:29,600 --> 01:06:33,879
Je li te ucjenjivao, jest
ono što je Jemima načula?

1178
01:06:33,880 --> 01:06:37,399
Carys mi je rekla što
dogodilo toj jadnoj ženi,

1179
01:06:37,400 --> 01:06:40,199
tako da znam kamo ideš s ovim

1180
01:06:40,200 --> 01:06:41,999
i ne,

1181
01:06:42,000 --> 01:06:44,919
Nisam počinio dvostruko ubojstvo

1182
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
preko replike Jack-in-the-box.

1183
01:07:09,320 --> 01:07:12,399
Devet milimetarski poluautomatski
iz Drugog svjetskog rata,

1184
01:07:12,400 --> 01:07:13,679
to nije naše oružje ubojstva.

1185
01:07:13,680 --> 01:07:15,039
Definitivno nema šanse?

1186
01:07:15,040 --> 01:07:17,799
Metak koji je ubio
Alexander je bio 11 milimetara,

1187
01:07:17,800 --> 01:07:19,720
nisi ga mogao ni učitati u ovo.

1188
01:07:21,000 --> 01:07:23,319
Ne dopušta
No, Wokomas je skinut s kuke,

1189
01:07:23,320 --> 01:07:24,519
imaju pristup oružju,

1190
01:07:24,520 --> 01:07:26,839
možda je Finn upravo dobio
osloboditi se pogrešnog.

1191
01:07:26,840 --> 01:07:28,519
Idemo.
- Imaš nešto?

1192
01:07:28,520 --> 01:07:29,999
Tko god ga je izvana obrisao

1193
01:07:30,000 --> 01:07:33,439
zaboravio misliti na
časopis, dao mi je šibicu,

1194
01:07:33,440 --> 01:07:35,519
Wesley Peters, je li osoba od interesa?

1195
01:07:35,520 --> 01:07:37,240
Itekako jest, hvala.

1196
01:07:41,120 --> 01:07:43,439
Trebam natrag u skladišnu jedinicu,

1197
01:07:43,440 --> 01:07:45,960
nazovi me čim pronađeš Wesleyja Petersa.

1198
01:09:07,040 --> 01:09:10,999
Gospodine, Wesley Peters ima kućicu,

1199
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
usred ničega je,

1200
01:09:14,080 --> 01:09:16,080
uredio ju je kao sobu za mučenje.

1201
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
gospodine?

1202
01:09:21,680 --> 01:09:24,960
Taj dječak koji Wesley
krivi za Larinu smrt,

1203
01:09:26,240 --> 01:09:28,480
Mislim da smo ga našli.

1204
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
Wesley.

1205
01:09:40,080 --> 01:09:40,920
Samo.

1206
01:09:40,920 --> 01:09:41,920
Uh!

1207
01:09:41,921 --> 01:09:43,079
Uh!

1208
01:09:43,080 --> 01:09:44,159
Uh!

1209
01:09:44,160 --> 01:09:45,520
Uh!

1210
01:10:01,440 --> 01:10:02,920
Nemoj ovo pogoršavati.

1211
01:10:08,480 --> 01:10:09,839
S ovom razinom razgradnje,

1212
01:10:09,840 --> 01:10:12,319
govorimo o dobrih nekoliko tjedana,

1213
01:10:12,320 --> 01:10:15,639
iako zapravo taj patch
lividnosti nema smisla

1214
01:10:15,640 --> 01:10:16,600
s načinom na koji leži na leđima.

1215
01:10:16,601 --> 01:10:19,280
Mislite da je pomaknut?
- Rekao bih.

1216
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
Nema mnogo znakova aktivnosti muha.

1217
01:10:24,240 --> 01:10:26,679
Najvjerojatniji scenarij je da tijelo

1218
01:10:26,680 --> 01:10:29,759
bio je čvrsto zamotan u
nešto na određeno vrijeme

1219
01:10:29,760 --> 01:10:32,560
a onda se nedavno doselio ovamo.

1220
01:10:37,200 --> 01:10:39,920
Nazvat ću te kad budemo imali
vrati ga u mrtvačnicu.

1221
01:10:53,480 --> 01:10:55,080
Znam kako ovo izgleda,

1222
01:10:55,920 --> 01:10:59,439
ali kunem se, nikad nisam bio
upotrijebiti pištolj.

1223
01:10:59,440 --> 01:11:00,959
Nisam imao ni municije.

1224
01:11:00,960 --> 01:11:03,719
Ali priznaješ da ti
donio u muzej?

1225
01:11:03,720 --> 01:11:05,120
Samo da ga uplašim,

1226
01:11:06,040 --> 01:11:07,399
Htjela sam ga naviti,

1227
01:11:07,400 --> 01:11:09,639
dok me nije slijedio do parkirališta,

1228
01:11:09,640 --> 01:11:10,999
Spremio sam kombi za njega.

1229
01:11:11,000 --> 01:11:13,479
Dakle, tvoj plan je bio natjerati ga da uđe u kombi

1230
01:11:13,480 --> 01:11:16,680
i dovedite ga ovamo i
onda ga mučiti pred kamerama?

1231
01:11:17,600 --> 01:11:20,000
Trebao sam da kaže dalje
traka koju mi je smjestio,

1232
01:11:21,720 --> 01:11:23,599
da nikad nisam trebao ići u zatvor.

1233
01:11:23,600 --> 01:11:25,840
Je li Samuel Wokoma
dati ti pištolj?

1234
01:11:27,480 --> 01:11:30,719
Da, vratio sam mu ga sljedeći dan,

1235
01:11:30,720 --> 01:11:34,079
ali to je sve što je učinio,
u redu, ovo je bila moja ideja.

1236
01:11:34,080 --> 01:11:37,999
A Nico Dearden?
- Što s njim?

1237
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Njegovo tijelo je upravo otkriveno
u skladištu.

1238
01:11:48,800 --> 01:11:49,959
To je onda to, zar ne?

1239
01:11:49,960 --> 01:11:51,440
kako to misliš

1240
01:11:53,320 --> 01:11:55,599
Alexander i Nico bili su jedini ljudi

1241
01:11:55,600 --> 01:11:58,479
koji su sigurno znali da govorim istinu,

1242
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
ako su oni mrtvi, kakve šanse imam?

1243
01:12:03,160 --> 01:12:05,440
Morat ću ga uhititi.

1244
01:12:06,480 --> 01:12:08,240
Pusti me da razgovaram s njim.

1245
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
To nije tvoj posao.

1246
01:12:12,360 --> 01:12:15,320
Dobro, izvucite ga odande
i počnite ga peći na roštilju,

1247
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
on će reći, "Bez komentara," zar ne?

1248
01:12:23,360 --> 01:12:25,520
Pet minuta.

1249
01:12:40,000 --> 01:12:41,800
Dakle, dijeta ide dobro?

1250
01:12:43,040 --> 01:12:46,240
Počinje sutra.
- Da, i ja također.

1251
01:12:58,080 --> 01:13:02,359
Čujem da si se zabio.

1252
01:13:02,360 --> 01:13:04,439
Alexander Beauvoisin nije bio zainteresiran

1253
01:13:04,440 --> 01:13:06,239
u pravdi za moju kćer

1254
01:13:06,240 --> 01:13:09,080
i od mene se očekuje da pomognem
dobiti pravdu za njega, huh.

1255
01:13:12,120 --> 01:13:14,160
Ne mogu zamisliti kako je to moralo biti

1256
01:13:16,160 --> 01:13:19,080
dobiti to kucanje na vrata,

1257
01:13:20,400 --> 01:13:22,280
kad mi je rečeno da je tvoja djevojčica otišla.

1258
01:13:23,480 --> 01:13:24,480
Da.

1259
01:13:27,600 --> 01:13:30,880
Stvar je u tome što Jemima ima roditelje,

1260
01:13:32,720 --> 01:13:34,400
očito su u Devonu.

1261
01:13:36,120 --> 01:13:39,839
Prije nekoliko sati službenik za vezu s obitelji

1262
01:13:39,840 --> 01:13:41,280
pokucao na njihova vrata,

1263
01:13:44,480 --> 01:13:45,920
za njih tek počinje.

1264
01:13:52,560 --> 01:13:55,680
Pogrešno je što nisi
dobiti pravdu za Laru,

1265
01:13:57,320 --> 01:13:58,440
jako je krivo,

1266
01:14:00,640 --> 01:14:04,360
ali nemoj stajati na putu
od toga za Jemiminu obitelj.

1267
01:14:12,680 --> 01:14:16,480
Daj im ovo, reci
njima sam stigao rano.

1268
01:14:19,040 --> 01:14:20,480
ne razumijem

1269
01:14:23,960 --> 01:14:25,439
Kad je Lara bila mala,

1270
01:14:25,440 --> 01:14:27,519
molila me i preklinjala
odvesti je na balet,

1271
01:14:27,520 --> 01:14:29,720
pravi gdje ste
moram se dotjerati i sve to,

1272
01:14:31,360 --> 01:14:33,520
Rekao sam da ćemo to učiniti za njen 21. rođendan,

1273
01:14:34,600 --> 01:14:36,519
ali zvučalo je kao moja najgora noćna mora,

1274
01:14:36,520 --> 01:14:38,040
znala je da je odgađam.

1275
01:14:39,480 --> 01:14:42,640
Onda što je starija bivala, to je
postalo kao ova naša šala

1276
01:14:43,600 --> 01:14:46,800
kao koliko godina dok nisam morao isporučiti.

1277
01:14:55,120 --> 01:14:56,200
Ona bi,

1278
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
ovaj bi tjedan napunila 21 godinu.

1279
01:15:05,440 --> 01:15:08,440
Tamo si bio u subotu?

1280
01:15:10,760 --> 01:15:13,560
Sjedio sam u kutiji
u Kraljevskoj operi.

1281
01:15:16,640 --> 01:15:18,000
Održati svoje obećanje.

1282
01:15:34,640 --> 01:15:37,240
Kraljevska opera, subota navečer,

1283
01:15:38,600 --> 01:15:40,000
nazovi ih.

1284
01:15:50,800 --> 01:15:53,999
Wesley je planirao mučiti a
priznanje od Aleksandra,

1285
01:15:54,000 --> 01:15:56,119
ali nije ga ubio, vjeruješ li?

1286
01:15:56,120 --> 01:15:58,479
Nisam siguran, pištolj
s njegovim otiscima prstiju

1287
01:15:58,480 --> 01:16:00,039
zapravo nije oružje ubojstva

1288
01:16:00,040 --> 01:16:02,359
a ako ga tražimo i zbog Nica,

1289
01:16:02,360 --> 01:16:03,679
tada je bio u zatvoru.

1290
01:16:03,680 --> 01:16:05,199
Ali mogao je naručiti

1291
01:16:05,200 --> 01:16:07,119
Nicovo smaknuće iznutra

1292
01:16:07,120 --> 01:16:09,199
a zatim ubio Aleksandra
čim je pušten.

1293
01:16:09,200 --> 01:16:10,719
Dakle, kako se Jemima uklapa?

1294
01:16:10,720 --> 01:16:14,039
Nicoova je kartica bila
korišten u 6:38 sinoć

1295
01:16:14,040 --> 01:16:17,639
otprilike u isto vrijeme kada
jarbol je podigao njezinu slušalicu.

1296
01:16:17,640 --> 01:16:19,640
Ovo sve počinje s Nicom, zar ne?

1297
01:16:24,680 --> 01:16:27,439
Fragment drveta u ulaznoj rani.

1298
01:16:27,440 --> 01:16:30,279
To će gotovo sigurno
budi isti pištolj kao Alexander,

1299
01:16:30,280 --> 01:16:32,279
ali ono što sam ti htio pokazati je ovo,

1300
01:16:32,280 --> 01:16:34,199
vidiš onu sijedu prašinu u njegovoj kosi?

1301
01:16:34,200 --> 01:16:38,039
I na njegovoj je odjeći, ja
mislim da bi to mogla biti cementna prašina.

1302
01:16:38,040 --> 01:16:39,439
Iste vrste kao Jemima?

1303
01:16:39,440 --> 01:16:41,879
Poslao sam uzorak dolje u laboratorij,

1304
01:16:41,880 --> 01:16:44,759
uspjeli su uskladiti
stvari u Jemiminoj rani grla

1305
01:16:44,760 --> 01:16:47,359
s markom Alton Ready Mixed.

1306
01:16:47,360 --> 01:16:50,719
Tako je Nico pokopan u cementu
tjednima i onda se preselila.

1307
01:16:50,720 --> 01:16:52,839
I vjerojatno prvo zamotan u plastiku,

1308
01:16:52,840 --> 01:16:55,439
bio je mali komad zalijepljen za njegovu ruku.

1309
01:16:55,440 --> 01:16:57,119
Moramo pronaći to grobno mjesto.

1310
01:16:57,120 --> 01:16:58,480
To ću ostaviti tebi.

1311
01:17:07,320 --> 01:17:09,799
što...
- Da, prilično.

1312
01:17:09,800 --> 01:17:12,279
Dr. Perkins planira
terorizira svoje učenike

1313
01:17:12,280 --> 01:17:13,679
sa svojim podrumom užasa.

1314
01:17:13,680 --> 01:17:17,720
Ja sam cijenjen učitelj
i zove se Clive.

1315
01:17:24,160 --> 01:17:27,040
Moramo se vratiti u muzej.

1316
01:17:29,760 --> 01:17:33,479
Maxine radi novu
ovih u njezinoj radionici,

1317
01:17:33,480 --> 01:17:34,840
točna replika,

1318
01:17:36,480 --> 01:17:38,040
osim što nije,

1319
01:17:40,120 --> 01:17:43,199
Siguran sam da novi
nema taj podrum.

1320
01:17:43,200 --> 01:17:44,200
Hm.

1321
01:17:57,040 --> 01:18:00,199
Treba joj ova verzija nestati,
jer svima govori

1322
01:18:00,200 --> 01:18:03,960
da dućan ona živi
ima skriveni podrum.

1323
01:18:42,360 --> 01:18:43,360
Oprostite.

1324
01:18:45,840 --> 01:18:47,519
izdrži!

1325
01:18:47,520 --> 01:18:49,880
Ne možeš samo ući ovamo i.

1326
01:18:52,480 --> 01:18:54,000
I što, Maxine?

1327
01:18:58,760 --> 01:19:00,640
Alton spremni mješoviti.

1328
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
Mislim da moraš početi razgovarati.

1329
01:19:09,240 --> 01:19:11,999
Ne, onda ću ja.

1330
01:19:12,000 --> 01:19:15,279
Imao si pištolj, neobičnu stvar, Šveđanin,

1331
01:19:15,280 --> 01:19:16,360
gdje si ga nabavio?

1332
01:19:17,560 --> 01:19:20,159
Bio je od mog djeda,

1333
01:19:20,160 --> 01:19:22,479
Nikad nisam mislio da ću ga morati koristiti.

1334
01:19:22,480 --> 01:19:26,719
Imali smo te provale,
osjećao sam se sigurno.

1335
01:19:26,720 --> 01:19:28,600
Ipak ste ga koristili, zar ne?

1336
01:19:30,080 --> 01:19:34,439
Bio sam sam, čuo sam razbijanje stakla,

1337
01:19:34,440 --> 01:19:36,680
Nisam ni bio siguran da stvar radi.

1338
01:19:38,440 --> 01:19:40,320
Bio je tamo na vratima.

1339
01:19:42,200 --> 01:19:45,840
Onda kada je ležao tamo na podu,

1340
01:19:47,120 --> 01:19:48,240
Mogla sam mu vidjeti lice,

1341
01:19:50,720 --> 01:19:52,080
bio je dječak.

1342
01:19:59,880 --> 01:20:04,400
Carys je bila odsutna, pa sam zadržao
trgovina zatvorena cijeli vikend

1343
01:20:06,120 --> 01:20:07,360
i sjedio sam tamo s njim,

1344
01:20:09,800 --> 01:20:13,240
ako se nisam pomaknuo, to
zapravo se nije događalo.

1345
01:20:15,720 --> 01:20:18,799
Ali u nekom trenutku on
završio u tvom podrumu

1346
01:20:18,800 --> 01:20:20,359
prekriven cementom.

1347
01:20:20,360 --> 01:20:22,879
Mislio sam sve dok sam
mogao nastaviti živjeti ovdje,

1348
01:20:22,880 --> 01:20:25,919
Mogao sam se pobrinuti da nitko ne siđe tamo.

1349
01:20:25,920 --> 01:20:29,559
Znamo da je Aleksandar bio
ubijen istim pištoljem.

1350
01:20:29,560 --> 01:20:31,999
Počeo je zahtijevati pristup,

1351
01:20:32,000 --> 01:20:34,119
htio je pregledati cijelu zgradu.

1352
01:20:34,120 --> 01:20:36,319
Što znači da ti je jedina opcija bila da ga ubiješ?

1353
01:20:36,320 --> 01:20:38,639
Pokušala sam sve da ga odvratim,

1354
01:20:38,640 --> 01:20:41,039
nije bilo načina da se tijelo izvuče van,

1355
01:20:41,040 --> 01:20:42,959
trebao bi ga pronaći u nedjelju.

1356
01:20:42,960 --> 01:20:47,079
Dakle, ubili ste Aleksandra, ali
onda si ipak pomaknuo Nicu.

1357
01:20:47,080 --> 01:20:51,959
Već sam počeo kopati
njega iz betona,

1358
01:20:51,960 --> 01:20:53,880
Ne bih više mogla tako živjeti.

1359
01:20:55,520 --> 01:20:59,919
Našao sam karticu do mjesta kontejnera

1360
01:20:59,920 --> 01:21:01,040
u njegovom novčaniku.

1361
01:21:01,920 --> 01:21:04,599
Kako ste ga sami nosili?

1362
01:21:04,600 --> 01:21:05,520
Nije bilo lako.

1363
01:21:05,521 --> 01:21:07,919
Kako si se onda riješio pištolja?

1364
01:21:07,920 --> 01:21:10,199
Bacio sam ga u grmlje.

1365
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
A opet cijeli tim za potragu
nisu ga uspjeli pronaći.

1366
01:21:14,560 --> 01:21:15,800
Gdje je Carys?

1367
01:21:16,800 --> 01:21:19,079
Ona nije imala ništa s ovim,

1368
01:21:19,080 --> 01:21:21,479
vodila je jednu od
satovi njezine djece

1369
01:21:21,480 --> 01:21:24,920
pred desetak roditelja
uključujući i vašu ženu.

1370
01:21:26,000 --> 01:21:28,320
Maxine, gdje je ona?

1371
01:21:35,960 --> 01:21:37,440
Ah, oh, hvala.

1372
01:21:43,200 --> 01:21:44,919
Sarah, Sarah!

1373
01:21:44,920 --> 01:21:45,760
Ovdje.

1374
01:21:45,761 --> 01:21:48,879
Carys priprema Bettyn ​​rođendan umjesto nje.

1375
01:21:48,880 --> 01:21:51,439
Možeš li odvesti Betty
igraj se u njenoj sobi, molim te?

1376
01:21:51,440 --> 01:21:53,519
Zahod?
- I ostati s njom?

1377
01:21:53,520 --> 01:21:55,759
Betty, hajde, draga.

1378
01:21:55,760 --> 01:21:56,760
hajde

1379
01:22:08,360 --> 01:22:10,319
Maxine je uhićena s našim kolegama.

1380
01:22:10,320 --> 01:22:12,559
Ona kaže da je sve to napravila, zar ne?

1381
01:22:12,560 --> 01:22:15,159
To je ono što ona želi da vjerujemo.

1382
01:22:15,160 --> 01:22:17,240
Sve za što je Maxine kriva je to što se boji.

1383
01:22:18,080 --> 01:22:19,919
Djelovala je u samoobrani.

1384
01:22:19,920 --> 01:22:23,080
Jeste li bili tamo kad je upucala Nicu?

1385
01:22:35,520 --> 01:22:36,760
Bio sam odsutan,

1386
01:22:39,040 --> 01:22:44,000
kad sam se vratio, bila je uključena
kat njene radionice,

1387
01:22:45,000 --> 01:22:47,960
Mislim da nije jela dva dana.

1388
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Napravio sam joj hranu, dao
njene tablete za spavanje,

1389
01:22:56,480 --> 01:22:57,920
onda sam ja napravio ostalo.

1390
01:22:59,280 --> 01:23:01,639
Imam neke plastične folije,

1391
01:23:01,640 --> 01:23:05,360
zamotao ga, ali nije bilo dovoljno.

1392
01:23:07,000 --> 01:23:09,119
Zakopao si ga u beton,

1393
01:23:09,120 --> 01:23:10,800
jer je počeo smrdjeti

1394
01:23:12,560 --> 01:23:13,440
a Aleksandar?

1395
01:23:13,441 --> 01:23:15,999
Pokušao sam razgovarati s njim, vjeruj mi,

1396
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
Molio sam ga, ako ima
na bilo koji drugi način,

1397
01:23:19,240 --> 01:23:24,240
ali čovjek je bio nasilnik,
Maxine se raspadala,

1398
01:23:24,640 --> 01:23:26,879
pa sam imao izbora,

1399
01:23:26,880 --> 01:23:31,640
neka umre u zatvoru ili radi nešto.

1400
01:23:42,520 --> 01:23:44,359
Vratio sam se za dvije minute.

1401
01:23:44,360 --> 01:23:45,639
Ali pretraženo je cijelo područje,

1402
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
kako si se riješio.

1403
01:23:50,760 --> 01:23:51,840
baloni,

1404
01:23:53,200 --> 01:23:54,560
bili su posvuda.

1405
01:23:59,360 --> 01:24:02,160
Povrijedio sam Alexandera samo da zaštitim Maxine.

1406
01:24:03,720 --> 01:24:05,399
Ipak si trebao premjestiti Nica.

1407
01:24:05,400 --> 01:24:07,159
Wesley je rekao kako loše
stvari su bile sa Samuelom,

1408
01:24:07,160 --> 01:24:09,119
da je prestao plaćati osiguranje,

1409
01:24:09,120 --> 01:24:12,760
pa kad sam pronašao Nicovu karticu,
Mislio sam da bi moglo uspjeti.

1410
01:24:13,840 --> 01:24:15,919
Ali Jemima je gledala?

1411
01:24:15,920 --> 01:24:18,239
Ona je to ubacila
njezinu glavu koju sam ukrao

1412
01:24:18,240 --> 01:24:21,840
rezervirati neke dječje zabave
od nje, pa me je pratila.

1413
01:24:23,280 --> 01:24:26,319
Pričala je o tome
ja kradem stvari od nje

1414
01:24:26,320 --> 01:24:27,439
i pozvala me da to izvadim.

1415
01:24:27,440 --> 01:24:29,559
Što si tamo radio?

1416
01:24:29,560 --> 01:24:31,439
Je li bilo nečega u tom tepihu?

1417
01:24:31,440 --> 01:24:33,279
Jer je izgledalo kao...
- Molim te,

1418
01:24:33,280 --> 01:24:34,880
samo nemoj.

1419
01:24:37,480 --> 01:24:40,000
Što si učinio?
- Sad ću otići,

1420
01:24:40,960 --> 01:24:43,000
dati ti malo vremena da se smiriš.

1421
01:24:49,960 --> 01:24:52,199
Uh!

1422
01:24:52,200 --> 01:24:54,800
Uh!

1423
01:25:07,120 --> 01:25:11,280
Ubio sam prijatelja i
ona nije učinila ništa loše, ja,

1424
01:25:12,520 --> 01:25:14,240
Volio bih da sam samo,

1425
01:25:15,640 --> 01:25:17,799
Volio bih da sam jasnije razmišljao ili...

1426
01:25:17,800 --> 01:25:19,319
Razmišljao si dovoljno jasno

1427
01:25:19,320 --> 01:25:21,880
razbiti CCTV kamere,

1428
01:25:23,680 --> 01:25:26,559
to ste htjeli implicirati
tko god ubio Jemimu

1429
01:25:26,560 --> 01:25:28,119
mislio da su snimljeni.

1430
01:25:28,120 --> 01:25:29,399
Nisam ovo tražio,

1431
01:25:29,400 --> 01:25:32,119
Pokušavao sam zaštititi
Maxine, ne razumiješ.

1432
01:25:32,120 --> 01:25:35,159
Stalno govoriš da jesi
sve ovo za nju,

1433
01:25:35,160 --> 01:25:37,760
ali ona je samo tvoja šefica.

1434
01:25:39,120 --> 01:25:41,280
Ona nije samo moja šefica.

1435
01:25:44,800 --> 01:25:46,719
Jemima ti nije rekla?

1436
01:25:46,720 --> 01:25:48,080
Reci nam što?

1437
01:25:50,960 --> 01:25:52,120
Kako sam upoznao Maxine,

1438
01:25:53,320 --> 01:25:56,639
kako sam sjedio na rubu
most na autocesti u pet ujutro

1439
01:25:56,640 --> 01:25:58,520
i nije me bilo briga.

1440
01:26:02,480 --> 01:26:05,960
Bila je vani i šetala ju je
pas, potpuni stranac,

1441
01:26:07,440 --> 01:26:10,319
odvela me kući, dala mi jesti,

1442
01:26:10,320 --> 01:26:12,040
nije me natjerao da govorim,

1443
01:26:13,040 --> 01:26:18,040
samo smo sjedili slikajući jedan od
njezine kućice zajedno.

1444
01:26:20,040 --> 01:26:21,880
Sjedili smo tamo satima

1445
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
i osjećao sam se sigurno.

1446
01:26:34,160 --> 01:26:35,520
Što će joj se dogoditi?

1447
01:27:11,040 --> 01:27:13,839
Oh, Fleur, baš je divno.

1448
01:27:13,840 --> 01:27:15,719
Čini se da ste se smjestili za neko vrijeme.

1449
01:27:15,720 --> 01:27:18,119
Mislim da je tako, to nije loše područje,

1450
01:27:18,120 --> 01:27:21,200
mnogo zanimljivog
raditi za patologa.

1451
01:27:22,720 --> 01:27:25,359
Gdje je John?
- Otišao sam unutra na pivo.

1452
01:27:25,360 --> 01:27:27,639
Zapravo ga nije bilo dugo.

1453
01:27:27,640 --> 01:27:30,200
Nijedan čovjek ne može odoljeti zovu sirene.

1454
01:27:32,960 --> 01:27:34,800
Vidi, mama.

1455
01:27:40,240 --> 01:27:41,240
Oh!

1456
01:27:42,760 --> 01:27:46,479
Lutka je sigurno dobila jedan od njih
te pjenušave kupke od jagoda

1457
01:27:46,480 --> 01:27:49,760
kao što imaš, idemo ti donijeti piće.

1458
01:28:00,400 --> 01:28:02,119
Pa, ovo je jedini način da se putuje,

1459
01:28:02,120 --> 01:28:03,080
zašto mi nitko nije rekao?

1460
01:28:03,081 --> 01:28:06,439
Prestari ste za krizu srednjih godina.

1461
01:28:06,440 --> 01:28:07,799
Ja sam samo čovjek.

1462
01:28:07,800 --> 01:28:09,559
Nitko nije savršen,

1463
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
jesu li, Paddy?

1464
01:28:14,480 --> 01:28:15,800
Idemo!

1465
01:28:19,840 --> 01:28:21,359
Vau!

1466
01:28:21,360 --> 01:28:22,560
Vau!

1467
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Vau!